Sep 18, 2004 07:05
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
¶cianka szczelinowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Jako zabezpieczenie ¶cian wykopu przyjęto ¶cianki szczelinowe rozparte rozporami rurowymi.
Kontekst: budowa tuneli metra
Kontekst: budowa tuneli metra
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Sheet pile wall albo sheet piling |
Witold Kaluzynski
|
| 4 | diaphragm wall / pile wall / retaining wall |
cquest
|
Proposed translations
+1
34 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
Sheet pile wall albo sheet piling
Tak się to nazywa.
Peer comment(s):
| agree |
Izabela Szczypka
1 hr
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: nie ocena, a pytanie: gdyby ścianka nie była szczelinowa, to czy miałaby inną nazwę? Niedawno robiłem tekst o podobnych ściankach, ale nie-szczelinowych i mam wątpliwości
3 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Proz domaga się oceny, a ja mam w±tpliwo¶ci, dlatego tak."
1892 days
Polish term (edited):
ścianka szczelinowa
diaphragm wall / pile wall / retaining wall
Wygląda na to, że nie ma jednej uniwersalnej nazwy.
Discussion