Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guilty by association
Russian translation:
признан виновеным по признаку наличия связей (с осужденным)
Added to glossary by
Kaajamba
Sep 14, 2004 10:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
guilty by association
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
My client was found guilty by association... - в речи адвоката о нарушенни правовой процедуры
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | признан виновеным по признаку наличия связей (с осужденным) |
Sergey Strakhov
|
| 5 -1 | виновен в соучастии |
Yuri Smirnov
|
| 3 -1 | виновный в соучастии |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+9
11 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
признан виновеным по признаку наличия связей (с осужденным)
См. определение ниже
Guilt By Association
Noun
1. The attribution of guilt (without proof) to individuals because the people they associate with are guilty.
Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All
rights reserved.
УИН по Ивановской области. Тюрьма в ...
... личность прибывшего на свидание и его родственные связи с осужденным: паспорт, военный ...
www.uin.ivanovo.ru/PR.htm
Guilt By Association
Noun
1. The attribution of guilt (without proof) to individuals because the people they associate with are guilty.
Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All
rights reserved.
УИН по Ивановской области. Тюрьма в ...
... личность прибывшего на свидание и его родственные связи с осужденным: паспорт, военный ...
www.uin.ivanovo.ru/PR.htm
Peer comment(s):
| agree |
danya
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Levan Namoradze
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: http://www.wordwebonline.com/en/GUILTBYASSOCIATION
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Pochinov
: Вот оно как все повернулось! Не связан, не состою, не участвовал ... :-))
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
nrabate
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
protolmach
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оргомое спасибо!"
-1
0 min
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
140
виновен в соучастии
guilt by association — вина в соучастии
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-14 10:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
.. мать). guilt by association, вина в соучастии. hang
by the neck, предать казни через повешение. ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=by&sc=48
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-14 10:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
.. мать). guilt by association, вина в соучастии. hang
by the neck, предать казни через повешение. ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=by&sc=48
Peer comment(s):
| agree |
kramar
0 min
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Sergey Strakhov
: сорри, погляди мою ссылку: это, скорее участие, а вроде бытовавшего во время оно понятия ЧСИР
11 mins
|
|
Возможно
|
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: http://www.wordwebonline.com/en/GUILTBYASSOCIATION// Multitran - lozhnyj drug perevodchika
1 hr
|
|
Возможно
|
|
| disagree |
Dorene Cornwell
: The lawyer is saying the client DID NOT participate but was found guilty because of his connections to others
7 hrs
|
-1
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
226
виновный в соучастии
был признан виновным в соучастии
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Demyanov
: http://www.wordwebonline.com/en/GUILTBYASSOCIATION
1 hr
|
Discussion