English term
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
come across
causara impresión?
Proposed translations
Spain
17 years of dependability and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
toparse con/dar con algo
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
pasar, ser acceptado
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-11 03:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
it\'s very colloquial
| agree |
Nora Bellettieri
: Oxford: b) (cooperate) ( esp AmE collq) to come across with something, he did not come across with the information: no nos pasó la información
8 hrs
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
leería // oiría
See the Oxford meaning with "come across words"
Oxford
• come across
1 [v + prep + o] (find) encontrar(se)*; (meet) ‹ person › encontrarse* con; I’d never come across the word before era la primera
vez que oía/leía la palabra
Mike :)
Argentina
Translation solutions for you!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
encontraría
This makes sense with the definition I "had to" learn by heart when studying phrasal verbs: come across= to find by chance
Good luck!
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
efrentar
Ojalá y te sirva un poquito :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-09-11 04:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
o.. puediera enfrentar
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
confesarse
"Desembuchar" sería un equivalente pero no sé si es válido en todas partes. La idea es que confiesa algo sin saber nada que no deba expresarse, cuyos indicios no deban externarse.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-09-11 07:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque todo el mundo piensa diferente, no tengo duda.
asumiría
Yo esto es lo que entiendo...
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 37 mins (2004-09-11 12:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, literalmente, \"come across\" es dar con algo, pasar por alguna experiencia. Si se trata de una hipótesis, pasar por ella, significa considerarla, o en este caso particular, más bien asumirla a juzgar por lo que dice el resto de la frase.
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
encontraría de casualidad
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Discussion