Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2004 21:43
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
more or less
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"During the first World War, the relations changed. And they changed more dramatically during the second World War. After the second World War the U.S. **more or less** took over the world."
más o menos? se podría decir que...?
Falta de inspiración... gracias, gente!!! :)
más o menos? se podría decir que...?
Falta de inspiración... gracias, gente!!! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | más o menos / prácticamente |
Mapi
|
| 5 | se podría decir que... |
Ana Battaglia
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
más o menos / prácticamente
Sí por supuesto que es más o menos, pero aquí yo diría que aquí tiene el sentido de en la práctica. Hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Carabecho
1 min
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Ana Battaglia
: Me gustó "prácticamente". Más que mi propuesta :-)
1 min
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Marcela Russo (X)
: sí, prácticamente va mejor que mas o menos
2 mins
|
|
muchas gracias Magrela
|
|
| agree |
Xenia Wong
5 mins
|
|
muchas gracias Xenia
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
8 mins
|
|
Muchas gracias Maria Teresa
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mapi, genia!!! :) era por PRACTICAMENTE que me quejaba por falta de inspiración... Gracias!!!"
3 mins
Ana Battaglia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Over 10 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
se podría decir que...
ésa me gusta! (0 podríamos decir...)
Discussion