Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immediate boarding
German translation:
sofortiges Boarding / sofortiger Einstieg
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Sep 10, 2004 08:52
19 yrs ago
English term
immediate boarding
English to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
at the gate for pagings of paggengers
Proposed translations
(German)
| 4 | sofortiges Boarding |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | sofortiger einstieg |
Silke44
|
| 3 | Einstieg ohne Verzug |
Marion Hallouet
|
Proposed translations
1 hr
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sofortiges Boarding
...is what I would announce on an intercom in a German airport if I were German. The word "Boarding" is used atGerman airports; "Einsteigen" at train stations... :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "sofortiger Einstieg" is used just as well at German airports (if not more frequently) - I've never heard "(sofortiges) Boarding" in a German announcement at Berlin-Tegel, f.ex.
37 mins
|
|
You could be right (but see: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=boarding flugha... AND http://www.netjets.com/Other Languages/German POB.pdf). ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, yours is the best"
3 mins
sofortiger einstieg
sofortiger einstieg ohne wartezeit
6 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
Works in field
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Einstieg ohne Verzug
-
Discussion