Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gangsteller
French translation:
sélecteur de vitesse
Added to glossary by
Agnès Flandin
Sep 7, 2004 08:40
19 yrs ago
German term
Gangsteller
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Encore une fois, pas du tout de contexte (il s'agit d'une liste des principaux problèmes automobiles pouvant entraîner un recours en garantie).
Je me demande toutefois s'il y a une différence entre Gangsteller et Schalthebel.
Merci !
Je me demande toutefois s'il y a une différence entre Gangsteller et Schalthebel.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sélécteur de vitesse |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | actionneur de passage et sélection des vitesses / rapports |
Geneviève Granger
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
sélécteur de vitesse
pour moi la différence s'explique par le fait qu'on a un levier dans le cas d'une boîte de vitesse manuelle et un sélecteur dans le cas d'une boîte automatique......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement. Travailler la nuit ne me vaut rien.
Merci beaucoup !"
3086 days
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
actionneur de passage et sélection des vitesses / rapports
Le Gangsteller n'est pas la même chose que le levier sélecteur. Vous le verrez clairement en recherchant des illustrations sur Internet.
Something went wrong...