Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weekly Claim Line
Russian translation:
телефонная линия приёма обращений за пособием
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Sep 2, 2004 12:48
19 yrs ago
English term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Weekly Claim Line
English to Russian
Bus/Financial
Economics
��. �����
Вопрос, главным образом, к живущим на Западе (в Америке). Есть ли устоявшийся перевод этих терминов, и, если нет, то хотя бы разъясните "глубинный" смысл этого
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | telefonnaja linija priema obraschenij za posobiem (za / na soc. pomosch) |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +1 | см. |
kramar
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
telefonnaja linija priema obraschenij za posobiem (za / na soc. pomosch)
you can do it electronically (using a computer) or you can do it by telephone (it's automatic - robot works there).
Peer comment(s):
| agree |
ilbe
: Yes!
11 mins
|
| agree |
kramar
: right you are :)
1 hr
|
| agree |
Mark Vaintroub
: Там задают вопросы, связанные с тем, чем человек занимался в период безработицы, искал ли он себе работу, был ли готов начать работу в любое время и т.п. Это надо делать раз в неделю
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Владимир, спасибо! "
+1
19 mins
см.
еженедельная телефонная линия для жалоб и предложений (претензий)
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
there're another proper ways. (((
|
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: ne dlia zhalob - dlia 'claims' - zajavok na mater. / soc. pomosch.
2 hrs
|
|
agree
|
|
| neutral |
ilbe
: Agree with Vladimir
2 hrs
|
|
agree
|
Discussion