Aug 31, 2004 12:20
19 yrs ago
English term
J�rgen Rosvall
fantasist
Non-PRO
English to Swedish
Art/Literary
Poetry & Literature
"..mistaken belief that Blyton was a realist writer chronicling an age of which we know heartily and politically disapprove. Nothing could be further from the truth. Blyton was a fantasist: she wrote to escape from her own life and understood that was just why children read, too."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 -1 | fantast |
Monica Berntsson
|
| 5 | fantasiskapare |
Sven Petersson
|
| 4 | fantiserare |
Mario Marcolin
|
| 4 | använde sin fantasi |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | drömmare, eskapist |
EKM
|
Proposed translations
-1
9 mins
Monica Berntsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fantast
Fantast, synonyms: drömmare, svärmare
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your input! much appreciated"
58 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
fantiserare
fantasimakare
:)
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: "Fantasimakare" is OK, but "fantiserare" lacks precision.
11 mins
|
3 hrs
använde sin fantasi
skulle jag skriva om till, i stället för att skapa ett krystat ord
Dessutom var nog Blyton ingen fantacy-författare, böckerna är ju relativt realistiska.
Dessutom var nog Blyton ingen fantacy-författare, böckerna är ju relativt realistiska.
49 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
fantasiskapare
Please see reference!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-08-31 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Eller omskrivning: \"Blyton skapade fantasivärldar:\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-08-31 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Eller omskrivning: \"Blyton skapade fantasivärldar:\"
19 hrs
drömmare, eskapist
...skulle jag ha valt i det här sammanhanget.
"Fantast" må vara tekniskt korrekt, men trots jag har aldrig stött på ordet förutom som suffix (en karaokefantast, en bowlingfantast... osv.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 7 mins (2004-09-01 07:28:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Om man vill fokusera på själva skapandet kan man även tänka sig \"fantasispinnare\".
"Fantast" må vara tekniskt korrekt, men trots jag har aldrig stött på ordet förutom som suffix (en karaokefantast, en bowlingfantast... osv.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 7 mins (2004-09-01 07:28:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Om man vill fokusera på själva skapandet kan man även tänka sig \"fantasispinnare\".
Something went wrong...