Aug 30, 2004 14:51
19 yrs ago
English term
justaname (X)
production accountant
English to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Film und Fernsehen
Wieder aus dem Abspann eines Dokumentarfilms. Sonst steht da nix (außer Namen). :o)
Proposed translations
(German)
| 3 | Film/Produktionsgeschäftsführer |
Peter Gennet
|
| 4 | Produktionsbuchhalter |
RVL-RVL
|
| 4 | Produktionsbuchhalter |
bvogt
|
| 3 | ProduktionleiterIn |
Edith Kelly
|
| 3 | (Film-)buchhalter |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
12 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Film/Produktionsgeschäftsführer
So zumindest laut Glossar des Fachverbands der Audiovisions- und Filmindustrie Österreichs
http://www.fafo.at/fafo/KV_Filmschaffende_9.html
http://www.fafo.at/fafo/KV_Filmschaffende_9.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt (trotz kleinem Rechtschreibfehler) am ehesten. Danke.
Ach ja, die Schreibweise mit "-In" am Ende finde ich albern. Außerdem ist's in diesem Fall ein Mann, und der würd's mir geben... :o)"
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
ProduktionleiterIn
ProduktionsleiterIn
Synonyme:ProduktionsleiterIn, Production Accountant, Executive Producer, Aufnahmeleiter, Location Manager Voraussetzungen:Für künstlerisch-leitende Berufe gibt es keine verbindlichen Ausbildungswege. Der Zugang kann neben den Wegen über Studien an Kunsthochschulen, Konservatorien, Schauspielschulen u.a. auch über Praxis in verwandten Berufsfeldern führen. Der beruflich-künstlerische Erfolg hängt gleichermaßen von Können und Publikumsgunst, von Durchsetzungsvermögen und Glück ab. Cha
Synonyme:ProduktionsleiterIn, Production Accountant, Executive Producer, Aufnahmeleiter, Location Manager Voraussetzungen:Für künstlerisch-leitende Berufe gibt es keine verbindlichen Ausbildungswege. Der Zugang kann neben den Wegen über Studien an Kunsthochschulen, Konservatorien, Schauspielschulen u.a. auch über Praxis in verwandten Berufsfeldern führen. Der beruflich-künstlerische Erfolg hängt gleichermaßen von Können und Publikumsgunst, von Durchsetzungsvermögen und Glück ab. Cha
9 mins
Produktionsbuchhalter
Production Accountant. AKA: Accountant. The person responsible for
managing finances during the production.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-30 15:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.videoten.de/_html/location-accountant-location-au...
managing finances during the production.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-30 15:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.videoten.de/_html/location-accountant-location-au...
15 mins
Produktionsbuchhalter
Location Accountant
Location Auditor (Produktionsbuchhalter)
Er sorgt zum Beispiel dafür, daß die «Tagelöhner» der Produktion, die Statisten (Extra), abends ihre Gage ausgezahlt bekommen.
ProduktionsbuchhalterIn Alles was im Laufe der Produktion mit Geld zu tun hat liegt in den Händen des Produktionsbuchhalters, bzw. seiner Crew
Location Auditor (Produktionsbuchhalter)
Er sorgt zum Beispiel dafür, daß die «Tagelöhner» der Produktion, die Statisten (Extra), abends ihre Gage ausgezahlt bekommen.
ProduktionsbuchhalterIn Alles was im Laufe der Produktion mit Geld zu tun hat liegt in den Händen des Produktionsbuchhalters, bzw. seiner Crew
16 mins
(Film-)buchhalter
http://www.documentation.tv/berufsbild_englisch.htm
Guck mal unter diesem Link, falls Du noch mehr Begriffe brauchen solltest :-).
Ansonsten vielleicht noch Etatverwalter, der Filme einen bestimmten Etat haben.
Guck mal unter diesem Link, falls Du noch mehr Begriffe brauchen solltest :-).
Ansonsten vielleicht noch Etatverwalter, der Filme einen bestimmten Etat haben.
Something went wrong...