Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transmission cut-out
German translation:
Getriebeabschaltung
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 30, 2004 11:08
19 yrs ago
English term
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
transmission cut-out
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Radlader/Bagger - Anzeigen und Symbole auf der Instrumententafel
Bezeichnung eines Instrumenten-/Anzeigesymbols in der Fahrerkabine eines Radladers/Baggers
Das neben dem Begriff abgebildete Symbol ist ein Zahnrad mit eingefügtem "Etwas", das ich aufgrund der schlechten Faxqualität nicht identifizieren kann.
Ist das einfach eine Getriebeabschaltung/-deaktivierung?
VDIV für Eure Hilfe!
Das neben dem Begriff abgebildete Symbol ist ein Zahnrad mit eingefügtem "Etwas", das ich aufgrund der schlechten Faxqualität nicht identifizieren kann.
Ist das einfach eine Getriebeabschaltung/-deaktivierung?
VDIV für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Getriebeabschaltung |
Antje Harder
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Getriebeabschaltung
"Getriebeabschaltung" passt wohl gut, siehe z.B.
"Mit ihrer zuverlässigen Bremsanlage und leistungsfähigen Hydraulik werden die Case Radlader der C-Serie auch Ihren höchsten Leistungsanforderungen gerecht werden. Um hohe Hubkräfte zu erreichen, sind sie serienmäßig mit einer Getriebeabschaltung ausgestattet. Sobald Sie eins der Bremspedale betätigen, wird zusätzliche Motorkraft an den Lader geleitet, was die Hebevorgänge bei voller Schaufel beschleunigt."
http://www.casece.com/products/feature.asp?RL=EUG&id=319
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-30 11:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"cut-out\" wird jedenfalls auch vom Schmitt mit \"Abschalt-\" wiedergegeben.
"Mit ihrer zuverlässigen Bremsanlage und leistungsfähigen Hydraulik werden die Case Radlader der C-Serie auch Ihren höchsten Leistungsanforderungen gerecht werden. Um hohe Hubkräfte zu erreichen, sind sie serienmäßig mit einer Getriebeabschaltung ausgestattet. Sobald Sie eins der Bremspedale betätigen, wird zusätzliche Motorkraft an den Lader geleitet, was die Hebevorgänge bei voller Schaufel beschleunigt."
http://www.casece.com/products/feature.asp?RL=EUG&id=319
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-30 11:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"cut-out\" wird jedenfalls auch vom Schmitt mit \"Abschalt-\" wiedergegeben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Begriff ist auch laut Rückfrage beim Kunden korrekt, so dass ich nicht länger mit der Bewertung warte.
Vielen Dank, Antje, und viele Grüße an alle Beitragenden."
Something went wrong...