Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nave industrial
French translation:
local industriel - bâtiment - halle industriel
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Aug 30, 2004 03:30
19 yrs ago
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
nave industrial
Spanish to French
Other
Construction / Civil Engineering
Montaje de las naves industriales en tal fecha.
Ne me dites pas "nefs industrielles", si vous regardez dans Google, les 8 pages qu'on trouve ont été traduites de l'espagnol.
J'ai trouvé dans une présentation bilingue de "naves industriales" qu'ils le traduisent en anglais par "factory premises". Premises veut dire "locaux".
Alors...locaux, bâtiments, comment le comprenez-vous ?
Ne me dites pas "nefs industrielles", si vous regardez dans Google, les 8 pages qu'on trouve ont été traduites de l'espagnol.
J'ai trouvé dans une présentation bilingue de "naves industriales" qu'ils le traduisent en anglais par "factory premises". Premises veut dire "locaux".
Alors...locaux, bâtiments, comment le comprenez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | local industriel - bàtiment industriel |
Thomas Renuy
|
| 4 +3 | installations industrielles |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +2 | halle industrielle |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
88
Selected
local industriel - bàtiment industriel
"Les locaux industriels" est le terme le plus couramment utilisé. "Hangar industriel" s'utilise notamment lorsque l'on parle de locaux servant à stocker du matériel ou des marchandises.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vois qu'on avait le choix. Bâtiment allait bien dans ma phrase, merci à tous."
+3
2 hrs
installations industrielles
non?
Peer comment(s):
| agree |
Mathieu Alliard
: Oui, c'est ce que j'aurai tendance à dire aussi :)
2 hrs
|
| agree |
Dominique Roques
2 hrs
|
| neutral |
Thomas Renuy
: Une installation industrielle se réfère souvent à un dispositif, une machine
3 hrs
|
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Installations industrielles, à mon avis, ce serait "plantas industriales".
8 hrs
|
| agree |
yves combes
16 hrs
|
+2
4 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
halle industrielle
Quizás sea esto lo que convenga
Centre National d'Art Contemporain
Ce centre situé dans une ancienne halle industrielle datant de 1900 et construite par les ateliers Eiffel accueille sur ses 2000 m2 des expositions diverses.
http://philippe.bouvier1.free.fr/index.php/grenoble.php
Les plates-formes technologiques
L'UTT dispose d'un parc de matériels unique en France.
La halle industrielle et les laboratoires de l'UTT offrent de nombreuses plates-formes technologiques.
http://www.technopole-aube.fr/html/utt/utt_entreprises.asp
Centre National d'Art Contemporain
Ce centre situé dans une ancienne halle industrielle datant de 1900 et construite par les ateliers Eiffel accueille sur ses 2000 m2 des expositions diverses.
http://philippe.bouvier1.free.fr/index.php/grenoble.php
Les plates-formes technologiques
L'UTT dispose d'un parc de matériels unique en France.
La halle industrielle et les laboratoires de l'UTT offrent de nombreuses plates-formes technologiques.
http://www.technopole-aube.fr/html/utt/utt_entreprises.asp
Something went wrong...