Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vista
English translation:
whereas / considering
Added to glossary by
Barbara Compañy
Aug 24, 2004 18:57
19 yrs ago
118 viewers *
Spanish term
vista
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
law-permits/licenses
in the sentence
"vista la instancia presentada por x....
"vista la instancia presentada por x....
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | whereas/ considering |
Barbara Compañy
|
| 5 +2 | hearing |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | having been examined |
Daniel Burns (X)
|
| 5 | having considered/ deemed (ver nota) |
Andra Parvu
|
| 4 | Have reviewed or considering or whereas |
Gail
|
| 4 | heard |
George Rabel
|
Change log
May 31, 2008 18:55: Barbara Compañy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "vista"" to ""whereas/ considering""
Proposed translations
+3
5 mins
Barbara Compañy
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
whereas/ considering
Whereas...
Considering...
Considering...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Have reviewed or considering or whereas
See the glossary for many other choices:
+2
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
hearing
final phase of a petition for judicial review where parties put forward their closing arguments at a hearing before the Court;proposed translation: hearing
Reference Judit Terminology Data Base,Court of Justice of the EC;Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991(OJEC L 176,1991
Reference Judit Terminology Data Base,Court of Justice of the EC;Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991(OJEC L 176,1991
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Normally translated as ¨hearing¨ or ¨hearing on¨.
48 mins
|
|
Thank You!MLD
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, asi es. Suerte!!
5 days
|
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
heard
Democracy Now! | Yesterday the Supreme Court Heard Opening ...
... Yesterday the Supreme Court Heard Opening Arguments in Two Landmark Cases That May
Decide the Future of Affirmative Action: We'll Have Our Own Debate Today ...
www.democracynow.org/article.pl?sid=03/04/16/2156235 - 19k - Cached - Similar pages
Supreme Court heard oral arguments in Elk Grove v. Newdow
On Wednesday, March 24, 2004, the US Supreme Court heard oral arguments
in Elk Grove USD v. Newdow, Docket No. 02-1624. ...
www.nsba.org/site/view.asp?TRACKID=& VID=50&CID=469&DID=33560 - 47k - Cached - Similar pages
... Yesterday the Supreme Court Heard Opening Arguments in Two Landmark Cases That May
Decide the Future of Affirmative Action: We'll Have Our Own Debate Today ...
www.democracynow.org/article.pl?sid=03/04/16/2156235 - 19k - Cached - Similar pages
Supreme Court heard oral arguments in Elk Grove v. Newdow
On Wednesday, March 24, 2004, the US Supreme Court heard oral arguments
in Elk Grove USD v. Newdow, Docket No. 02-1624. ...
www.nsba.org/site/view.asp?TRACKID=& VID=50&CID=469&DID=33560 - 47k - Cached - Similar pages
+1
6 mins
having been examined
...the petition submitted by X having been examined...
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Having examined the petition submitted by…: The petition (instancia) was submitted, the judge examined (ver/ dar vista/tomar vista) it, and thereafter…
14 hrs
|
1 hr
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
having considered/ deemed (ver nota)
Literalmente, "habiendo considerado". Al no haber más cotexto, o la frase entera, no puedo estar segura, pero creo, por lo común de la expresión, que se trata de "después de haber considerado/ analizado" y eso se debe expresar con infinitivo perfecto. :)
HAVING DEEMED/ CONSIDERED THE....,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-24 20:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
or
HAVING HEARD,
depends on the text.
HAVING DEEMED/ CONSIDERED THE....,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-24 20:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
or
HAVING HEARD,
depends on the text.
Something went wrong...