Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2004 18:55
19 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
التوجه
Arabic to English
Other
Government / Politics
وضع التشكيل الوزراي المصري الجديد تحت فحص غير معهود، وكلٌ لاحظ أن الوزراء اصغر عمرا، وأكثر تخصصا، وان التوجه تقني واقتصادي حديث.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
������
Selected
orientation
... with a technical and modern economic orientation
or
... and with an orientation that is technical and economically modern
or
... and with an orientation that is technical and economically modern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Arabicstart
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
������
make for , be directed to(ward) , head
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-18 19:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.ajeeb.com/idrisidic_1.asp?Site=1&DestLang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-18 19:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.ajeeb.com/idrisidic_1.asp?Site=1&DestLang=...
+3
31 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Arabic term (edited):
������
The trend .....
In this context it means "the trend ..."
All the best of luck,
Saleh
All the best of luck,
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
Hanan Ghannoum
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Awad Balaish
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
ArabInk
: "Trend" referring to the movement of the gov'tal change, as opposed to the static "orientation" of the ministers. The original text seems to support the former interpretation.
1 day 6 hrs
|
|
Thank you very much ArabInk
|
+1
36 mins
Nancy Eweiss
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
27 yrs certified/medical-pharm.
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
������
Inclination!
Inclination!!
6 hrs
The direction taken is that of modern technology and novel economics
or:
leading the way to modern technology and novel economics
2 suggestions
leading the way to modern technology and novel economics
2 suggestions
Reference:
20 hrs
Steve Hewitt
Native in English
Native in: English
Works in: Arabic to English, Breton to English, French to English, and 18 more.
Arabic term (edited):
������
tendency
"...and that the tendency is for them to have a modern technological or economic background"
Something went wrong...