Aug 16, 2004 08:29
19 yrs ago
German term
Feinkostindustrie
German to Polish
Marketing
Food & Drink
I wszystko jasne :( Przemys³ spo¿ywczy odpada, przemys³ delikatesowy - nie istnieje :D Jak to cholerstwo nazwaæ??? Dla u³atwienia dodam, ¿e mam ju¿ Fleisch-, Fisch- und Geflügelindustrie... A zasadniczo chodzi o przemys³ zalmuj¹cy siê przygotowywaniem delikatesowych smako³yków (mniammm)
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | przemysl spozywczy (delikatesy) |
Radson
|
| 3 | przemysł delikatesów spożywczych |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | przemysł spożywczy (segment premium) |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
przemysl spozywczy (delikatesy)
moze tak?? w jakim cuzammenhangu??
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-08-16 11:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
masz racje, ze uzywajac slowa \"delikatesy\" myslimy przewaznie o sklepie spozywczym. nie zmienia to jednak faktu, ze slowo te oznacza przede wszystkim \"smakolyki\". wydaje mi sie, ze nie nalezy sie tu sugerowac tym \"populistycznym\" znaczeniem, gdyz slowo te uzyte w powyzszym kontekscie nawizuje do swego pierwotnego znaczenia.
Alternatywnie proponuje dla unikniecia pomylek \"przemysl spozywczy - produkcja delikatesów\"... choc jak ktos sie uprze, to zawsze bedzie twierdzil, ze dla niego delikatesy to sklep spozywczy :o))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-08-16 11:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
masz racje, ze uzywajac slowa \"delikatesy\" myslimy przewaznie o sklepie spozywczym. nie zmienia to jednak faktu, ze slowo te oznacza przede wszystkim \"smakolyki\". wydaje mi sie, ze nie nalezy sie tu sugerowac tym \"populistycznym\" znaczeniem, gdyz slowo te uzyte w powyzszym kontekscie nawizuje do swego pierwotnego znaczenia.
Alternatywnie proponuje dla unikniecia pomylek \"przemysl spozywczy - produkcja delikatesów\"... choc jak ktos sie uprze, to zawsze bedzie twierdzil, ze dla niego delikatesy to sklep spozywczy :o))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, tak właśnie zrobiłem :)"
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
przemysł delikatesów spożywczych
choć obecnie "delikatesy" mogą kojarzyć się młodzieży już tylko jako nazwa sklepu, bez związku z rodzajem/klasą wyrobów
Peer comment(s):
| neutral |
Radson
: hm... a sa delikatesy "niespozywcze"??? troche zalatuje na maslo maslane...
1 hr
|
|
i w tym w³aœnie problem. mnie siê ju¿ zdarzy³o wyjaœniaæ nastolatkom ró¿nicê miêdzy delikatesami a "zwyczajnym" sklepem spo¿ywczym. Trudne, je¿eli ju¿ w zasadzie nie ma "garma¿erii" czy "sklepu z nabia³em"
|
2 days 15 mins
przemysł spożywczy (segment premium)
produkcja wyrobów spożywczych/ żywności z segmentu premium
Jasne, że nie jest to odpowiednik 1:1, ale delikatesy mi tu zupełnie nie pasują...
HTH
Jasne, że nie jest to odpowiednik 1:1, ale delikatesy mi tu zupełnie nie pasują...
HTH
Discussion
Sy�ko na ten temat :(