Jul 3, 2004 17:08
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
коэффициент заполнения сетки
Russian to English
Tech/Engineering
Physics
Рассматривается сетка (сетчатая оболочка, grid) с квадратными ячейками, включающими стойки (post), пояса (chord) и раскосы (diagonal).
Параметр s, который называется коэффициент заполнения сетки, входит в формулу для жесткости элемента сетки.
В контексте это выглядит так:
s -- коэффициент заполнения сетки, a -- размер ячейки. Принята квадратная ячейка, в связи с чем s=1.5, так как одна половина жесткости раскоса относится к поясу, а другая -- к стойке.
Неужели кто-нибудь знает ответ?
Буду благодарен за любые, даже самые дикие идеи.
Дмитрий
Параметр s, который называется коэффициент заполнения сетки, входит в формулу для жесткости элемента сетки.
В контексте это выглядит так:
s -- коэффициент заполнения сетки, a -- размер ячейки. Принята квадратная ячейка, в связи с чем s=1.5, так как одна половина жесткости раскоса относится к поясу, а другая -- к стойке.
Неужели кто-нибудь знает ответ?
Буду благодарен за любые, даже самые дикие идеи.
Дмитрий
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fill factor |
mk_lab
|
| 3 +1 | fill coefficient |
Natalie
|
Change log
Jul 5, 2005 14:37: mk_lab changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "Physics"
Proposed translations
+4
26 mins
Russian term (edited):
��������� ��������� �����
Selected
fill factor
Абсолютно устоявшийся термин для "коєффициента заполнения".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-03 17:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
... coordinate of Aperture Center obj= INF # Object distance from first surface lambda=
6.33E-07 # System Wavelength fill= 0.9203421 # Grid Fill factor (wrt Nyquist ...
www.ngst.nasa.gov/cgi-bin/pubdownload?Id=486
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-03 17:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
... coordinate of Aperture Center obj= INF # Object distance from first surface lambda=
6.33E-07 # System Wavelength fill= 0.9203421 # Grid Fill factor (wrt Nyquist ...
www.ngst.nasa.gov/cgi-bin/pubdownload?Id=486
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dimman
12 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Svetlana Potton
10 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!"
+1
22 mins
Russian term (edited):
��������� ��������� �����
fill coefficient
fill coefficient of the grid /grid fill coefficient
Предположение на уровне "средней дикости". Почему бу и не fill coefficient, если таковой применяется в разных областях?
.. We have introduced this because the routines filrhs (fill right hand side) and filcof (fill coefficient arrays for matrix solver) are different for all three ...
www-ah.wbmt.tudelft.nl/~mathieu/fransfiles/README5n
we have earlier introduced the area fill coefficient, which can ...
earth.esa.int/pub/ESA_DOC/fringe1999/Papers/santoro.pdf
Предположение на уровне "средней дикости". Почему бу и не fill coefficient, если таковой применяется в разных областях?
.. We have introduced this because the routines filrhs (fill right hand side) and filcof (fill coefficient arrays for matrix solver) are different for all three ...
www-ah.wbmt.tudelft.nl/~mathieu/fransfiles/README5n
we have earlier introduced the area fill coefficient, which can ...
earth.esa.int/pub/ESA_DOC/fringe1999/Papers/santoro.pdf
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
10 mins
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: по-моему, не так хорошо применимо к сеткам, как "fill factor"
2 hrs
|
|
Конечно, в связи с чем ответ Михаила немедленно заслужил мое "агри"
|
Discussion