Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kimball
English translation:
Kimball (proper name)
Added to glossary by
Paula Price
Jun 30, 2004 12:05
19 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Kimball
Non-PRO
German to English
Marketing
Marketing
Ware vorbereiten:
• Musterteile für den Indooraufbau der Fensterware vorbereiten.
• Sicherungen entfernen.
• Kimball „verstecken“ (wenn dieser entfernt werden muss, sorgfältig beschriften, verwahren und vor Rückgabe der Ware in den Verkauf wieder anbringen).
• Preise aufschreiben.
• Dekorierte Ware ins Fensterbuch eintragen.
(fashion store's training manual)
• Musterteile für den Indooraufbau der Fensterware vorbereiten.
• Sicherungen entfernen.
• Kimball „verstecken“ (wenn dieser entfernt werden muss, sorgfältig beschriften, verwahren und vor Rückgabe der Ware in den Verkauf wieder anbringen).
• Preise aufschreiben.
• Dekorierte Ware ins Fensterbuch eintragen.
(fashion store's training manual)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Kimball (proper name) |
Michael Pauls
|
| 4 +2 | Kimball label, Kimball tag |
Robin Ward
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Kimball (proper name)
Kimball is an Austrian manufacturer of safety tags for clothes.
So perhaps one of their products is meant here.
see: http://www.kimball.at/
So perhaps one of their products is meant here.
see: http://www.kimball.at/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
16 mins
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Kimball label, Kimball tag
Perhaps it's this - a Google search yielded the name of an Austrian company Kimball Warenerfassungssysteme Handelsges. m.b.H. (www.kimball.at), whose products include these (among several other things.
Label or tag would appear to make most sense in your context.
Label or tag would appear to make most sense in your context.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Thank you for the information.
5 mins
|
| agree |
writeaway
: indeed: seek and ye shall find :-)
49 mins
|
Something went wrong...