Jun 23, 2004 11:49
19 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
"Основные средства" vs "Внеоборотные активы"
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Не знаю, нужен ли контекст. Обычная бухгалтерская проводка, взята из аудиторского заключения:
Дт 01 «Основные средства» - Кт 08 «Вложения во внеоборотные активы» - на стоимость введенного в эксплуатацию и зарегистрированного в установленном порядке объекта основных средств.
Беда в том, что бухгалтеры в зоне слышимости не смогли внятно объяснить разницу. Рабочий вариант:
Dt 01 "Fixed assets" – Ct 08 "Investments in capital assets" – for the price of the asset, which has been set in operation and properly registered.
Совсем не уверен, что правильно. Может, есть у кого наработки?
Дт 01 «Основные средства» - Кт 08 «Вложения во внеоборотные активы» - на стоимость введенного в эксплуатацию и зарегистрированного в установленном порядке объекта основных средств.
Беда в том, что бухгалтеры в зоне слышимости не смогли внятно объяснить разницу. Рабочий вариант:
Dt 01 "Fixed assets" – Ct 08 "Investments in capital assets" – for the price of the asset, which has been set in operation and properly registered.
Совсем не уверен, что правильно. Может, есть у кого наработки?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Fixed Assets - Noncurrent assets |
Vladimir Chumak
|
| 5 | fixed assets |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+1
29 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Russian term (edited):
������� �������� vs ����������� �����
Selected
Fixed Assets - Noncurrent assets
Еще можно non-circulating assets (внеоборотные активы)
Ссылка, где поясняется что есть что. http://moneycentral.hoovers.com/business-information/--pagei...
Net Fixed Assets (Основные средства)
Net Fixed Assets are the assets of a company that are of a relatively permanent nature and are not intended for resale, such as property, plants, and equipment. The figure is stated as cost minus accumulated depreciation and amortization.
Other Noncurrent Assets (Внеоборотные активы)
Assets that are not assigned to Net Fixed Assets or intangibles.
Получается, что "внеоборотные активы" - это более широкое понятие, включающее в себя и "основные средства".
Ссылка, где поясняется что есть что. http://moneycentral.hoovers.com/business-information/--pagei...
Net Fixed Assets (Основные средства)
Net Fixed Assets are the assets of a company that are of a relatively permanent nature and are not intended for resale, such as property, plants, and equipment. The figure is stated as cost minus accumulated depreciation and amortization.
Other Noncurrent Assets (Внеоборотные активы)
Assets that are not assigned to Net Fixed Assets or intangibles.
Получается, что "внеоборотные активы" - это более широкое понятие, включающее в себя и "основные средства".
Peer comment(s):
| agree |
Volodymyr Tsapko (X)
: but not "non-circulating". This word was invented by us, try a google search; all sites are .ru!
8 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам и Сергею Туманову за доп. информацию."
14 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Russian term (edited):
j
fixed assets
посмотрите на сайте через поиск - был месЯцев пару назад один к одному тукой вопрос. очень сильно тогда все разжевано было. а так fixed assets 100% и по внеоборотным активам (российским ведь?) не помню как - поищите через поиск кудозов
Discussion