Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Participación en beneficios de sociedades puestas en equivalencia
English translation:
share of profits in companies consolidated by the equity method
Added to glossary by
Alicia Jordá
Jun 22, 2004 19:17
19 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
commercial, tourism, job certificates
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Georgian to English, Greek to English, and 1 more.
Participación en beneficios de sociedades puestas en equivalencia
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
PROFIT AND LOSS ACCOUNT
PROFIT AND LOSS ACCOUNT:
CREDIT:
NET FINANCIAL EXPENSE
Participación en beneficios de sociedades puestas en equivalencia
Gains on fixed assets and control portfolio
Capital grants taken to income
Income and extraordinary profit
Income and profit from other financial years
CREDIT:
NET FINANCIAL EXPENSE
Participación en beneficios de sociedades puestas en equivalencia
Gains on fixed assets and control portfolio
Capital grants taken to income
Income and extraordinary profit
Income and profit from other financial years
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Participaci�n en beneficios de sociedades puestas en equivalencia
Selected
profit sharing in companies consolidated by the equity method
Participación en beneficios:profit sharing/share in profits
dicc. de térm. económicos, financieros y comerciales Alcaraz-Hughes
sociedades puestas en equivalencia => companies consolidated by the equity method
http://www.proz.com/?sp=h&id=702926
dicc. de térm. económicos, financieros y comerciales Alcaraz-Hughes
sociedades puestas en equivalencia => companies consolidated by the equity method
http://www.proz.com/?sp=h&id=702926
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Spanish term (edited):
Participaci�n en beneficios de sociedades puestas en equivalencia
share of operating profit of associates
The above is what I always use to translate this term.
[PDF] Notes to the Consolidated Financial Statements
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... financial policies. ***The results of associated undertakings have been
accounted for using the equity method of accounting.*** Goodwill ...
www.sabmiller.com/results/ annual2003/pdfs/SABMiller_fin_notes.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-06-22 22:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mckinnon-clarke.co.uk/reports/McKinnon and Clarke...
[PDF] Notes to the Consolidated Financial Statements
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... financial policies. ***The results of associated undertakings have been
accounted for using the equity method of accounting.*** Goodwill ...
www.sabmiller.com/results/ annual2003/pdfs/SABMiller_fin_notes.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-06-22 22:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mckinnon-clarke.co.uk/reports/McKinnon and Clarke...
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: associates may or may not be consolidated ..here they are actually companies not undertakings.
21 hrs
|
5 hrs
Equity in earnings of consolidated companies
In Mexican Spanish, the above term would be "participación en resultados de compañías consolidadas".
"Participación en resultados" in Mexico is "Equity in earnings or loss" if there happens to be a loss. This was explained to me by an American manager at Arthur Andersen when assigned to Mexico City years ago. Hope this helps.
"Participación en resultados" in Mexico is "Equity in earnings or loss" if there happens to be a loss. This was explained to me by an American manager at Arthur Andersen when assigned to Mexico City years ago. Hope this helps.
14 hrs
earnings-sharing with equity-accounted companies/ companies accounted for on an equity basis
'... 2002 (April 1, 2002 to March 31, 2003) (Consolidated Basis). ... 1), Gain from investment in the associated *companies accounted for using the equity method* for ...'
References:
www.hepco.co.jp/english/news/renketu7.html
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: notice: gain from investment...earnings are not profits necessarily
9 hrs
|
10 mins
Spanish term (edited):
Participaci�n en beneficios de sociedades puestas en equivalencia
Share [or portion] of profits from companies consolidated by the equity method
this is the share of profits NOT profit sharing..that's something else...this company has a share or portion of the profits from the other companies..but profits are not shared.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-22 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
consolidated under the equity method is better
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 37 mins (2004-06-23 19:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
EMPLOYEES OF A COMPANY:
Does your company have a profit-sharing plan?
We, we do we have profit sharing.
ACCOUNTING
share of profits [a portion of, a percentage of] allocated to x
both these terms are the same in SPANISH...Not in English. Is that clearer? In accounting profit sharing refers to the plan a company has to give share some percentage of profits with the employees. On the balance sheet, it would appear as Profit sharing plan or Profit share...
With regard to owning a stake in or having an interest in another company\'s profits..in accounting, one says share of profits...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 38 mins (2004-06-23 19:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Earnings strictu sensu are NOT profits!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-22 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
consolidated under the equity method is better
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 37 mins (2004-06-23 19:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
EMPLOYEES OF A COMPANY:
Does your company have a profit-sharing plan?
We, we do we have profit sharing.
ACCOUNTING
share of profits [a portion of, a percentage of] allocated to x
both these terms are the same in SPANISH...Not in English. Is that clearer? In accounting profit sharing refers to the plan a company has to give share some percentage of profits with the employees. On the balance sheet, it would appear as Profit sharing plan or Profit share...
With regard to owning a stake in or having an interest in another company\'s profits..in accounting, one says share of profits...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 38 mins (2004-06-23 19:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Earnings strictu sensu are NOT profits!!
Peer comment(s):
| neutral |
BAmary (X)
: Jane, cuando puedas, me explicás lo de porfit sharing y share of profits, proque no me queda claro. Thanks!
4 hrs
|
|
arriba
|
Something went wrong...