Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is not all that is needed
French translation:
ne suffit pas/n'est pas tout
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Jun 20, 2004 09:57
19 yrs ago
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
is not all that is needed
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Insurance
contexte: assurance vie
"However, product design *** is not all that is needed ***, and moving to true advice-based distribution will be key to generating profitable growth for traditional players. Traditional insurers will need to greatly improve the sales force effectiveness of their agencies, segmenting the sales force with a view to identifying the most appropriate sales staff that can move into financial advisory and financial planning roles. "
je pensais à "ne fait pas tout", qu'en pensez-vous ?
"However, product design *** is not all that is needed ***, and moving to true advice-based distribution will be key to generating profitable growth for traditional players. Traditional insurers will need to greatly improve the sales force effectiveness of their agencies, segmenting the sales force with a view to identifying the most appropriate sales staff that can move into financial advisory and financial planning roles. "
je pensais à "ne fait pas tout", qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ne suffit pas |
Sophie Raimondo
|
| 4 +1 | ne fait pas tout |
Olivier Vasseur
|
| 4 +1 | n'est qu'un début |
sarahl (X)
|
| 3 | n'est pas tout |
ben baudoin
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ne suffit pas
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2004-06-20 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
est loin d\'etre suffisant si on veut insister davantage
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2004-06-20 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
est loin d\'etre suffisant si on veut insister davantage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
12 mins
ne fait pas tout
je suis d'accord 100%
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Foddai (X)
24 mins
|
| neutral |
Sophie Raimondo
: Je dirais n'est pas tout, alors...
6 hrs
|
+1
6 hrs
12 hrs
n'est pas tout
;
Something went wrong...