Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tidal nature
Spanish translation:
régimen de mareas
English term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
tidal nature
Proposed translations
régimen de mareas
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2004-05-31 00:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
o \"régimen mareal\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-05-31 00:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cfnavarra.es/agricultura/buenas/cap11.htm
http://www.juridicas.com/base_datos/Anterior/r0-rd1950-2000....
\"Para el seguimiento temporal del nivel del mar y del régimen de mareas, el IEO tiene adscrita una red de control\"
http://www.rionegro.com.ar/arch200302/s07j31.html
http://www.csic.es/prensa/Ria%20Huelva%20III/Riahuelha_5.html
| agree |
Andrés Martínez
: Eso es dar en el clavo, lo suscribo.
6 hrs
|
|
Gracias Urico!
|
|
| agree |
David Villarruel
: Exacto, se refiere a los cambios entre pleamar y bajamar. Suerte!
16 hrs
|
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
oscilaciones de las mareas
Las oscilaciones provocadas por las mareas obligan a cambiar regularmente regularmente los horarios...
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Gracias Xenia
|
|
| disagree |
Anjo Sterringa
: la marea ya implica oscilación....
3 hrs
|
|
Sí, pero en algunas zonas del globo éstas son apenas perceptibles, como por ejemplo el Mediterráneo, y en otras éstas son enormes (Costas del Atlántico canadiense, Canal de la Mancha, etc) propiciadas por la geografía costera; con ello recalco un hecho.
|
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
naturaleza dependiente de las mareas
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mareas que existen
Think outside the box.
| agree |
Anjo Sterringa
: Eso es! tidal nature NO es naturaleza de..., pero el hecho que haya marea. Y claro, 'oscilan', es la naturaleza de las mareas...... si no, no serían mareas. Bueno, ya me estoy mareando.
2 hrs
|
|
Gracias, Anjoboira.
|
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
naturaleza de las mareas
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-30 20:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
creo que en este caso, la traducción al español de España y al de México es la misma. El texto se refiere a que debido a que las mareas cambian, del mismo modo cambia el horario de operación de los transbordadores
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Discussion