May 24, 2004 08:11
19 yrs ago
English term
antihistomonial
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
-
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | антигистомонозные препараты | Natalie |
4 | Антигистомониальный | Maya Gorgoshidze |
3 -1 | антигистаминные препараты | Ol_Besh |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
антигистомонозные препараты
Гистомоноз, инвазионная болезнь индюшат (в возрасте от 2 нед до 2—3 мес), реже цыплят, вызываемая простейшим Histomonas meleagridis. Источник инвазии — переболевшая птица. Заражение происходит через корм, особенно если он...
http://www.rubricon.com/agr_ann/..\ann\agr\04_g\04_g50589.as...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2004-05-24 22:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
ГИСТОМОНОЗ - инвазионная болезнь преимущественно индюшат, вызываемая простейшими - гистомонадами, паразитирующими в слепой кишке и печени. Симптомы: зловонный понос, который приводит к гибели птицы.
http://dic.academic.ru/misc/enc3p.nsf/ByID/NT000195CA
.. глистные и паразитарные болезни: трихоионоз,гистомоноз, кокцидиоз, гетеракидоз. ...
http://www.kp.crimea.ua/text/num4/jul_2003_16.html
В вашем списке все очень просто:
Table 1. Категории основный пищевых добавок:
Acids - кислоты
Antibiotics - антибиотики
Anticoccidials - противококцидиозные препараты
Antihistomonials - противогистомонозные препараты
Aromatics - ароматические соединения
Botanicals - растительные добавки
Chelates - хелаты
итп
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2004-05-24 22:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри: Основные категории пищевых добавок
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2004-05-24 22:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз сорри: добавки-то не пищевые, а КОРМОВЫЕ!!!
http://www.rubricon.com/agr_ann/..\ann\agr\04_g\04_g50589.as...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2004-05-24 22:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
ГИСТОМОНОЗ - инвазионная болезнь преимущественно индюшат, вызываемая простейшими - гистомонадами, паразитирующими в слепой кишке и печени. Симптомы: зловонный понос, который приводит к гибели птицы.
http://dic.academic.ru/misc/enc3p.nsf/ByID/NT000195CA
.. глистные и паразитарные болезни: трихоионоз,гистомоноз, кокцидиоз, гетеракидоз. ...
http://www.kp.crimea.ua/text/num4/jul_2003_16.html
В вашем списке все очень просто:
Table 1. Категории основный пищевых добавок:
Acids - кислоты
Antibiotics - антибиотики
Anticoccidials - противококцидиозные препараты
Antihistomonials - противогистомонозные препараты
Aromatics - ароматические соединения
Botanicals - растительные добавки
Chelates - хелаты
итп
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2004-05-24 22:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри: Основные категории пищевых добавок
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2004-05-24 22:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз сорри: добавки-то не пищевые, а КОРМОВЫЕ!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
23 mins
антигистаминные препараты
Очень И М Х О :)
Peer comment(s):
neutral |
Ann Nosova
: they are antihistaminic
6 mins
|
disagree |
Martinique
: Ой нет, это совсем из другой оперы. Сорри
4 hrs
|
А у меня и написано, что о-о-о-очень слабое предположение. Спасибо! :)
|
5 mins
Антигистомониальный
Антигистомониальный
Думаю хорошо было бы привести контекст
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-05-24 10:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если ортографическая ошибка исключена, думаю можно перевести с помощю транслитерации
Думаю хорошо было бы привести контекст
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-05-24 10:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если ортографическая ошибка исключена, думаю можно перевести с помощю транслитерации
Peer comment(s):
neutral |
Ann Nosova
: as far as I know- they don't exist (I mean this word)
26 mins
|
neutral |
Anna Tomashevskaya
: такого препарата, вообще-то нет, даже в энциклопедическом словаре препаратов.
1 hr
|
Discussion
The term "pronutrient" is becoming well accepted for a substance that improves the value of nutrients.
Table 1. Categories of the most important pronutrients
Acids
Antibiotics
Anticoccidials
Antihistomonials
Aromatics
Botanicals
Chelates
etc