Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Praksa
English translation:
(the Infоrmation Commissioner\'s) activity record / track record
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 23 07:43
15 days ago
17 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Praksa
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности на својој званичној интернет презентацији пустио је у рад софтвер који омогућава грађанима и најширој јавности да брзо, лако и ефикасно претражују праксу Повереника и тиме се упознају са одређеним документима насталим у раду Повереника.
Dakle nije sudska praksa - case law/jurisprudence, ali se fakat radi o predmetima koje obrađuje Poverenik - pritužbe, žalbe i ostalo. Možda ipak može jurisprudence?
Dakle nije sudska praksa - case law/jurisprudence, ali se fakat radi o predmetima koje obrađuje Poverenik - pritužbe, žalbe i ostalo. Možda ipak može jurisprudence?
Proposed translations
18 hrs
Serbian term (edited):
пракса (Повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личности=
Selected
(the Infоrmation Commissioner's) activity record / track record
да (брзо, лако и ефикасно) претражују праксу Повереника
=
to search (...) the Information Commissioner's activity record / track record
Personally I would prefer "activity record".
Here "пракса" simply means "what has this Commissioner been doing".
The point is to make publicly available the "track record / activity record" of this Commissioner.
Similar to what is presented under "Action we've taken" on the website of the UK Information Commissioner's Office:
https://ico.org.uk/action-weve-taken/
You can make a parallel with "checking the track record" of Members of Parliament:
Use TheyWorkForYou to
Check your MP’s track record
Full and detailed, but easy to understand: information on exactly how your MP has voted during their time in Parliament.
What has your MP said?
Browse or search every word your MP has spoken — across their entire career in Parliament.
What's your MP doing?
Keep track of what they are saying in your name: sign up to receive an email every time your MP speaks in Parliament.
https://www.mysociety.org/wehelpyou/check-your-mps-track-rec...
Data dashboards
MP data: Parliamentary activities
Published Monday, 04 March, 2024
Data dashboards
Parliament
MP data
Parliamentary data
This interactive dashboard presents data on the parliamentary activities of MPs in Westminster. It aims to give an overview of the areas individual MPs are focusing on.
You can see how an MP voted in divisions, and which words they used most in debates in the Commons Chamber and Westminster Hall. It also shows which issues they press the Government on via parliamentary questions and the causes and views they support by signing early day motions.
Finally, it shows the kinds of topics they raise by initiating debates, urgent questions and introducing Private Members’ Bills, and by selecting petitions to present on behalf of their constituents.
More information on these parliamentary activities is provided on the UK Parliament website’s glossary pages.
https://commonslibrary.parliament.uk/mp-data-parliamentary-a...
Welcome to GovTrack
Use GovTrack to research and track legislation in the United States Congress, including Members of Congress, bills and resolutions, voting records, and committee activity.
https://www.govtrack.us/start
=
to search (...) the Information Commissioner's activity record / track record
Personally I would prefer "activity record".
Here "пракса" simply means "what has this Commissioner been doing".
The point is to make publicly available the "track record / activity record" of this Commissioner.
Similar to what is presented under "Action we've taken" on the website of the UK Information Commissioner's Office:
https://ico.org.uk/action-weve-taken/
You can make a parallel with "checking the track record" of Members of Parliament:
Use TheyWorkForYou to
Check your MP’s track record
Full and detailed, but easy to understand: information on exactly how your MP has voted during their time in Parliament.
What has your MP said?
Browse or search every word your MP has spoken — across their entire career in Parliament.
What's your MP doing?
Keep track of what they are saying in your name: sign up to receive an email every time your MP speaks in Parliament.
https://www.mysociety.org/wehelpyou/check-your-mps-track-rec...
Data dashboards
MP data: Parliamentary activities
Published Monday, 04 March, 2024
Data dashboards
Parliament
MP data
Parliamentary data
This interactive dashboard presents data on the parliamentary activities of MPs in Westminster. It aims to give an overview of the areas individual MPs are focusing on.
You can see how an MP voted in divisions, and which words they used most in debates in the Commons Chamber and Westminster Hall. It also shows which issues they press the Government on via parliamentary questions and the causes and views they support by signing early day motions.
Finally, it shows the kinds of topics they raise by initiating debates, urgent questions and introducing Private Members’ Bills, and by selecting petitions to present on behalf of their constituents.
More information on these parliamentary activities is provided on the UK Parliament website’s glossary pages.
https://commonslibrary.parliament.uk/mp-data-parliamentary-a...
Welcome to GovTrack
Use GovTrack to research and track legislation in the United States Congress, including Members of Congress, bills and resolutions, voting records, and committee activity.
https://www.govtrack.us/start
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
quality, accuracy, reliability
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Croatian, French to Serbian, Croatian to French, and 8 more.
Commissioner’s practices
It’s a legal term that encapsulates the practical aspects of a Commissioner’s role in governance or administration.
Example sentence:
https://www.wa.gov.au/system/files/2022-09/Commissioners-Practices.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "A Commissioner’s practice is a direction to staff by the Commissioner .." It could make sense, as it's an important part, but in this text it's probably more than just that.
5 days
|
-1
14 hrs
Complaints and concerns data sets / Personal data breach cases data sets
"The ICO exists to empower you through information.
[…]
Complaints and concerns data sets
[…]
On this page we publish data sets which include information about the public concerns and organisations self-reported incidents we have dealt with."
"Personal data breach cases - data sets
[…]
These cases were dealt with by our personal data breach team but not referred to our investigations department for consideration as it was not considered that regulatory action may be required. Cases that are passed on for investigation appear in the relevant investigations data set only."
[…]
Complaints and concerns data sets
[…]
On this page we publish data sets which include information about the public concerns and organisations self-reported incidents we have dealt with."
"Personal data breach cases - data sets
[…]
These cases were dealt with by our personal data breach team but not referred to our investigations department for consideration as it was not considered that regulatory action may be required. Cases that are passed on for investigation appear in the relevant investigations data set only."
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "пракса Повереника" is more than just that. It can include for example decisions about specific cases or recent general guidances. Or reports about what are the issues currently being examined, no decision of any kind taken yet.
4 days
|
Discussion