Dans le domaine de la santé, c'est la seule traduction que j'ai pu trouvé quant à la traduction de ce terme : https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...

Page 2 : graphique et paragraphe au-dessus "Les boîtes à décisions (decision boxes ou fact boxes)"

Ce document mène aussi vers un autre lien, avec la définition du terme qui semble correspondre avec celle de "fact box" : https://www.boitedecision.ulaval.ca/
https://www.hardingcenter.de/en/transfer-and-impact/fact-box...

https://en.wikipedia.org/wiki/Fact_box

A fact box is a simplified display format that presents evidence based data about the benefits and harms of medical treatments, screenings or interventions.

Background: A fact box is a promising tool for benefit-risk communication. This compact table summarizes the benefits and harms of a health-related ...
https://www.researchgate.net/figure/Example-of-a-fact-box-as...

Background: A fact box is a promising tool for benefit-risk communication. This compact table summarizes the benefits and harms of a health-related intervention and compares the intervention to a control group. Although previous research has demonstrated that fact boxes are well understood, little is known about how they affect risk perceptions.

Pour ceux qui connaissent l'italien :

I risul-tati sono presentati schematicamente nei cosiddetti fact box. Queste tabelle, mettendo a confronto i pro. e i contro di ciascuna cura, ci consentono ...
https://www.concordia.ch/content/dam/concordia.ch/gesundheit...

Il s'agit bien de tableaux.

En médecine, la balance bénéfice-risque est la comparaison du risque d'un traitement avec les éventuels bénéfices de ce traitement (et compte tenu de ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Balance_bénéfice-risque

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2024-04-19 15:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

TABLEAU BÉNÉFICE-RISQUE :

https://www.google.com/search?q="tableau bénéfice-risque"&sc...

Une suggestion...