Apr 18 16:51
23 days ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
prueba de empacador de suma
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Water wells/pipe integrity
This comes after my previous question:
Integridad de las conexiones de las tuberías, por ejemplo, registro de resistencia enfocada (FEL), prueba de empacador de suma.
Integridad de las conexiones de las tuberías, por ejemplo, registro de resistencia enfocada (FEL), prueba de empacador de suma.
Proposed translations
(English)
| 4 | production or test packer |
Santiago García Romero
|
Proposed translations
3 hrs
Santiago García Romero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Ecuadorian , Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
production or test packer
I believe the term refers to "empacador de prueba" in Spanish, a device in well-integrity testing that seals the wellbore.
I'll leave you some references.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-18 20:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Suma" might refer to "assembly". Hence, the best option would be "packer assembly test"
I'll leave you some references.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-18 20:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Suma" might refer to "assembly". Hence, the best option would be "packer assembly test"
Reference:
https://glossary.slb.com/terms/p/packer
https://www.tamintl.com/applications/well-intervention/well-integrity-testing.html
Note from asker:
| Thank you for your answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...