Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Radbolzen nachziehen
Italian translation:
riserrare i bulloni delle ruote
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Apr 14 15:50
23 days ago
13 viewers *
German term
Italy
Bitte die Radbolzen nach 80 km nachziehen
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fattura compravendita auto
Si tratta di una dicitura all'interno di una fattura di vendita auto:
"Sicherheitshinweis: Bitte die Radbolzen nach 80 km nachziehen"
In particolare avrei bisogno di un chiarimento sul temine tecnico utilizzato in italiano per "Radbolzen" e il verbo "nachziehen" ... io pensavo "Avvertenza di sicurezza: si prega di serrare/ristringere nuovamente i bulloni delle ruote dopo 80 km." oppure suggerireste altro? Grazie mille!
"Sicherheitshinweis: Bitte die Radbolzen nach 80 km nachziehen"
In particolare avrei bisogno di un chiarimento sul temine tecnico utilizzato in italiano per "Radbolzen" e il verbo "nachziehen" ... io pensavo "Avvertenza di sicurezza: si prega di serrare/ristringere nuovamente i bulloni delle ruote dopo 80 km." oppure suggerireste altro? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | riserrare i bulloni delle ruote dopo 80 km |
Consuelo Castellari
|
Change log
Apr 14, 2024 23:32: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Apr 22, 2024 10:21: Consuelo Castellari Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
92
Selected
riserrare i bulloni delle ruote dopo 80 km
Tradurrei così, ma va bene anche "serrare nuovamente".
"Chiunque viaggi in auto ogni giorno dovrebbe farsi periodicamente controllare il serraggio ruote. Le società automobilistiche consigliano di controllare la posizione dei dadi dopo 50-100 chilometri e di riserrarli ogni volta che è necessario. Il motivo è che il serraggio bulloni ruote può allentarsi nel tempo, il che significa che la ruota non è più posizionata nel modo serrato in cui dovrebbe essere"
https://www.barum-tyres.com/it/it/car/experts-advice/tighten...
"Chiunque viaggi in auto ogni giorno dovrebbe farsi periodicamente controllare il serraggio ruote. Le società automobilistiche consigliano di controllare la posizione dei dadi dopo 50-100 chilometri e di riserrarli ogni volta che è necessario. Il motivo è che il serraggio bulloni ruote può allentarsi nel tempo, il che significa che la ruota non è più posizionata nel modo serrato in cui dovrebbe essere"
https://www.barum-tyres.com/it/it/car/experts-advice/tighten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...