Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte rebond
Spanish translation:
cuentas para blanqueo de capitales
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 12 14:50
26 days ago
9 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
compte rebond
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Les procédures aboutissant à des classements sans suite motivés par l'absence d'identification des auteurs, les comptes bancaires se révélant être des comptes taxis, recevant temporairement les fonds avant d'être virés sur d'autres *comptes rebonds*"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuentas para blanqueo de capitales |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
18 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
cuentas para blanqueo de capitales
Es lo mismo que "compte taxi".
En este caso, en vez de andar buscando equivalencias o echarnos a cosas raras tipo "cuenta de rebote (de capital)", yo optaría por esta forma de expresarlo.
En este caso, en vez de andar buscando equivalencias o echarnos a cosas raras tipo "cuenta de rebote (de capital)", yo optaría por esta forma de expresarlo.
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...