Apr 9 14:36
1 mo ago
23 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Testblut
German to Italian
Medical
Medical (general)
Medicina d'urgenza
Elenco (svizzero) di esami del sangue che possono essere richiesti in un pronto soccorso per una urgenza (dissezione dell'aorta)
Blutentnahme
• BB, • Herzenzyme, • D-Dimer, • Gerinnung, • vBGA oder Chemie
• Testblut
Non mi è chiaro il significato di Testblut (sangue per il test?)
Blutentnahme
• BB, • Herzenzyme, • D-Dimer, • Gerinnung, • vBGA oder Chemie
• Testblut
Non mi è chiaro il significato di Testblut (sangue per il test?)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | campione di sangue / ematico |
martini
|
Proposed translations
+1
17 hrs
campione di sangue / ematico
Bei diesen Operationen wird im Voruntersuchungszentrum Testblut abgenommen
https://www.balgrist.ch/zuweisende/praeoperatives-management...
Prior to any of these operations, we will take a further blood sample at the pre-admission check or on admission to hospital
https://www.balgrist.ch/en/referring/preoperative-management...
mi permetto di postare una risposta perchè ho trovato un riscontro in EN
https://www.balgrist.ch/zuweisende/praeoperatives-management...
Prior to any of these operations, we will take a further blood sample at the pre-admission check or on admission to hospital
https://www.balgrist.ch/en/referring/preoperative-management...
mi permetto di postare una risposta perchè ho trovato un riscontro in EN
Peer comment(s):
| agree |
haribert
: Ciao, non sono esperta, però dai riferimenti che ho trovato, che ho indicato nella Discussion, sembrerebbe anche a me che possa trattarsi di campioni ematici. Buona serata!
10 hrs
|
Discussion
Prendi con le pinze...spero ti serva da spunto..
Buon lavoro!
https://articon.ch/behandlungen/hüfte/ablauf-der-operation.h...
Spitaleintritt
Der Eintritt in das Spital erfolgt in der Regel am Tag der Operation. Die genaue Uhrzeit erhalten sie telefonisch direkt vom Spital. Alle weiteren Informationen werden Ihnen rechtzeitig zugestellt. Bei Aufnahme wird Ihnen noch einmal Blut abgenommen (das Testblut für den seltenen Fall einer Transfusion verfällt nach 48 Stunden).
*************************
Vor Transfusionsgabe wird immer eine Blutgruppenbestimmung durchgeführt (Testblut), wie lange ist es gültig?
https://card2brain.ch/box/20180527_bluttransfusionen
*********
procedura per la corretta identificazione del paziente
ASL Latina
https://www.ausl.latina.it › attachments › article
PDF
di DM Del Sole — 8.1 PRONTO SOCCORSO ... Gestione Informazioni Pronto Soccorso emergenza ... campione ematico che accompagna una richiesta trasfusionale di