Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
delegado hosp.
English translation:
Hospital Registrar
Added to glossary by
Manuel Aburto
Apr 8 20:49
1 mo ago
25 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
delegado hosp.
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Hopital positions
Buenas tardes a todo(a),
Estoy traduciendo un certificado de nacimiento emitido en Argentina.
Hay un término en el certificado el cual no estoy muy seguro cómo traducirlo al inglés.
A continuación, les comparto el extracto, de hecho es un sello que aparece 2 veces en el certificado de nacimiento.
Juan Pérez
Delegado Hosp. Zonal Gral Agudos
Dr. Arturo Oñativia Att. Brown
Reg. de las Personas Pcia. B.S. A.s.
Asumo que "Delegado Hosp." debe ser "Delegado Hospitalario"
Estuve investigando un poco, y creo que "Hospital Delegate" no capta el sentido del documento fuente.
De igual modo he tratado en encontrar un documento que indique las funciones del Delegado Hosp., pero hasta el momento no he encontrado nada en concreto.
Seré un sinónimo de "Director del Hospital"?
Desde ya, agradezco todos sus aportes.
saludos.
Estoy traduciendo un certificado de nacimiento emitido en Argentina.
Hay un término en el certificado el cual no estoy muy seguro cómo traducirlo al inglés.
A continuación, les comparto el extracto, de hecho es un sello que aparece 2 veces en el certificado de nacimiento.
Juan Pérez
Delegado Hosp. Zonal Gral Agudos
Dr. Arturo Oñativia Att. Brown
Reg. de las Personas Pcia. B.S. A.s.
Asumo que "Delegado Hosp." debe ser "Delegado Hospitalario"
Estuve investigando un poco, y creo que "Hospital Delegate" no capta el sentido del documento fuente.
De igual modo he tratado en encontrar un documento que indique las funciones del Delegado Hosp., pero hasta el momento no he encontrado nada en concreto.
Seré un sinónimo de "Director del Hospital"?
Desde ya, agradezco todos sus aportes.
saludos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Hospital Registrar |
Luisina Sagula
|
| 4 | Provincial Registry Delegate |
patinba
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Luisina Sagula
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Healthcare Specialist
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hospital Registrar
Hola, Manuel
Acá en Argentina, los hospitales cuentan con oficinas del registro civil para emitir los certificados de nacimiento. En este caso, la palabra "delegado" en español hace referencia a la persona cuya función es la de emitir estos certificados, como lo hace afuera del hospital el funcionario en la oficina del registro civil. Por esta razón, a mí me parece que una mejor opción es "registrar" para esta palabra. ¡Mucha suerte!
Acá en Argentina, los hospitales cuentan con oficinas del registro civil para emitir los certificados de nacimiento. En este caso, la palabra "delegado" en español hace referencia a la persona cuya función es la de emitir estos certificados, como lo hace afuera del hospital el funcionario en la oficina del registro civil. Por esta razón, a mí me parece que una mejor opción es "registrar" para esta palabra. ¡Mucha suerte!
Note from asker:
| Gracias Luisina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Spanish term (edited):
delegado
Provincial Registry Delegate
En realidad, es "Delegado, Hospital Zonal ...."
El Registro Civil Provincial (Provincial Civil Registry) delega personal para registrar los nacimientos y emitir certificados dentro de los hospitales.
Decreto:
Que mediante Decreto Nº 2888/05, se modifica la organización territorial del Registro Provincial de las Personas y se establecen variaciones salariales para aquellos agentes que se desempeñan como Delegados, en reconocimiento a dicha función;
El Registro Civil Provincial (Provincial Civil Registry) delega personal para registrar los nacimientos y emitir certificados dentro de los hospitales.
Decreto:
Que mediante Decreto Nº 2888/05, se modifica la organización territorial del Registro Provincial de las Personas y se establecen variaciones salariales para aquellos agentes que se desempeñan como Delegados, en reconocimiento a dicha función;
Note from asker:
| Gracias Patinba! |
Something went wrong...