Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crumbing
Spanish translation:
recoger las migas
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 7 23:14
1 mo ago
34 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
crumb (v)
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
crumb (v)
Chairs must be cleared of crumbs each time a table is cleared of dirty dishes. Wipe off crumbs in a side towel. They should never brushed onto the floor.
Guest napkins should never be used for cleaning of tables.
Chairs should be pushed back into place after crumbing. This gives more room to other associates and guests to pass and keeps the dining room looking neat and orderly.
Buenas noches, estuve buscando una acepción de CRUMB como verbo, pero no pude encontrar una. Tengo entendido que está relacionado con las migas.
Muchas gracias por la ayuda.
Guest napkins should never be used for cleaning of tables.
Chairs should be pushed back into place after crumbing. This gives more room to other associates and guests to pass and keeps the dining room looking neat and orderly.
Buenas noches, estuve buscando una acepción de CRUMB como verbo, pero no pude encontrar una. Tengo entendido que está relacionado con las migas.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | recoger las migas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +2 | limpiar las migas |
Maria Eugenia Lahoz
|
| 4 | Desmigajar |
Andrés Vecchi
|
Change log
Apr 21, 2024 11:54: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
320
Selected
recoger las migas
Crumbing es simplemente recoger las migas (en este caso de las sillas) al preparar la mesa para los siguientes comensales.
En este contexto:
"Chairs should be pushed back into place after crumbing."
"Las sillas se deben colocar en su sitio después de recoger las migas"
En este contexto:
"Chairs should be pushed back into place after crumbing."
"Las sillas se deben colocar en su sitio después de recoger las migas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Andrés Vecchi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Senior Technician in English Translation
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Desmigajar
Una traducción acorde para este término sería el verbo "desmigajar" porque se adecúa más al contexto de la oración que tenemos. Otra palabra que podría servir de traducción es "Desmenuzar".
Example sentence:
les cuesta trabajo entender por qué tienen que comer migajas de pan cuando otros niños comen panes que no se desmigajan.
Desmigaje las galletas y mézclelas bien con la mantequilla y el azúcar.
+2
26 mins
Maria Eugenia Lahoz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Trad-Prof Inglés, 20 años de experiencia
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
limpiar las migas
"Crumb" como sustantivo y en el contexto de tu traducción es miga o migaja según el https://dictionary.cambridge.org/es/translate/
En el siguiente diccionario: https://www.merriam-webster.com/dictionary/crumb, se muestra la acepción como verbo "to remove crumbs from...", es decir limpiar, retirar, remover las migas de la mesa.
Me parece, en ese contexto más apropiada "miga" como traducción ya que "migajas" según el diccionario de la Real Academia Española se refiere a "Desperdicios o sobras de alguien, que aprovechan otros" (https://dle.rae.es/migaja)
En el siguiente diccionario: https://www.merriam-webster.com/dictionary/crumb, se muestra la acepción como verbo "to remove crumbs from...", es decir limpiar, retirar, remover las migas de la mesa.
Me parece, en ese contexto más apropiada "miga" como traducción ya que "migajas" según el diccionario de la Real Academia Española se refiere a "Desperdicios o sobras de alguien, que aprovechan otros" (https://dle.rae.es/migaja)
Something went wrong...