Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squeeze
Portuguese translation:
dar uma fechada; fechar
English term
Brazil
Translator EN>PT-BR Crypto and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
squeezes
I don't have more context.
| 4 +9 | fechar |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | (manobra de) ultrapassagem apertada |
expressisverbis
|
| 4 | Espremida / bloqueio |
Lucas Tazinafo
|
| 3 | manobra forçada |
Clauwolf
|
Apr 9, 2024 09:36: Matheus Chaud Created KOG entry
Apr 9, 2024 09:37: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fechar
Em corridas, squeeze = fechar:
https://www.racefans.net/2015/11/20/if-you-no-longer-go-for-...
Estoril 90 Mansell squeezes Prost to the wall
https://ge.globo.com/motor/formula-1/blogs/f1-memoria/post/2...
Em 1990, Mansell fechou Prost na largada no Estoril...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-26 10:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://aulete.com.br/fechada
fechada = ação de um veículo colocar-se à frente de outro para ultrapassá-lo ou impedir sua passagem.
| agree |
Helga Nelzow
1 hr
|
|
Obrigado, Helga!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
3 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Emílio Mota
6 hrs
|
|
Obrigado, Emílio!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
7 hrs
|
|
Obrigado, Yuri!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
10 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
13 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
14 hrs
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
Rodrigo Sousa
1 day 12 hrs
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
|
| agree |
Jane Kreling
8 days
|
|
Obrigado, Jane!
|
Brazil
PhD, Medical Area for EN to PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Espremida / bloqueio
Espremida é termo que foi utilizado para descrever o que Schumacher fez contra Barrichello. Ele não foi bloqueado, mas foi forçado a jogar o carro à direita e quase colidiu contra a parede.
Olhe os links.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
(manobra de) ultrapassagem apertada
https://www.gran-turismo.com/br/gtsport/livereport/00_470014...
Mazepin diz que GP de Mônaco foi o maior desafio da carreira
Russo revela que mudanças no carro após à etapa da Espanha o ajudaram a ter fim de semana sem incidentes em Monte Carlo; Schumacher comenta ultrapassagem "apertada" na 1ª volta
https://ge.globo.com/motor/formula-1/noticia/mazepin-diz-que...
Last Sunday we witnessed the second crash involving Max Verstappen and Lewis Hamilton at the 2021 season. The crash has sparked a lot of controversy and discussion as expected when the title contenders come together in such a controversial fashion. However, this type of action has been coming for a long time. Over the last couple of years we have seen more and more often the same move repeat itself during battles. As 2 drivers enter a turn side by side, the driver on the inside (slightly ahead of the other driver aund usually the one defending) will run the other car out of road claiming "it is their corner". I will look at multiple incidents that have occured over the last years, the consequences from all of them to try to understand how this manouver has become so prevalent.
Agree with the post but pushing other drivers wide isn’t even close to being a novelty in a majority of racing series including Formula 1.
https://www.reddit.com/r/formula1/comments/po7k6a/a_close_lo...
Do que entendi, parece-me ser uma manobra (perigosa) em que um piloto tenta encaixar-se num espaço apertado entre outros carros na pista, para ganhar vantagem ou ficar em primeiro lugar numa competição/corrida.
| agree |
Paulinho Fonseca
12 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Geam Hiro Yamaguti Mattos
5 days
|
|
Obrigada, Geam!
|
Discussion