Arne Krueger Mar 12:

Klar, wie du willst. Allerdings weise ich darauf hin, dass es sich wirklich nur um Stühle handelt. Für einen Sessel ist das einfach zu schlicht. Hoffe geholfen zu haben. Danke auch an Marion für den Hinweis zum chair. :)

aykon (asker) Mar 12:

Ich habe "Thronsessel" genommen. Damit kommen im Internet Bilder von Sesseln, die genauso aussehen.

Arne Krueger Mar 12:

Ja, das ist natürlich ein bisschen diffus... Mit "state" wird in diesem Zusammenhang alles bezeichnet, was den Monarchen vor Ort vertritt. Hillsborough Castle ist ja auch official governmental residence... Also sprich die Vertretung des Monarchen. Übergeordnet handelt es sich allerdings immer um royale/königliche Gemächer/Dinge. Das wird auch klar, wenn man bedenkt, dass Hillsborough Castle Teil der Historic Royal Palaces ist. Was den Begriff throne chair von Marion (und dann mir) anbelangt: an sich ist das Wort auch wieder skurril, denn Thron bedeutet eigentlich nichts anderes als Stuhl. ^^ Also Stuhlstühle... Nein, im Ernst: Es macht Sinn, wenn man bedenkt, dass es sich um kleinere Ausführungen eines Thrones handelt. Ansonsten würde ja auf der offiziellen Seite auch nicht "Throne Room" angeführt. Ich bin mir da wie gesagt ziemlich sicher, obwohl wir natürlich in Deutschland mit solchen Begriffen nicht viel anfangen können. Sessel sind es meiner Meinung nach nicht, dazu kommt zu wenig Wohnzimmeratmosphäre auf. Aber der Vorschlag ist trotzdem gut.

Steffen Walter Mar 12:

Natürlich ... ... wissen wir, um welche es geht: um die beiden Stühle im Thronsaal (Throne Room) von Hillsborough Castle (siehe Kontext und auch die andere Frage nach "state drawing room"). Siehe dazu auch https://www.hrp.org.uk/media/1321/hlb_venuehirebrochure_jul2... (S. 10). Als "chairs of state" werden ausschließlich die beiden roten Stühle im Thronsaal bezeichnet.

Marion Linssen Mar 12:

Einspruch Hier sollte man noch mal genauer hinsehen, denn es gibt Unterscheidungen zwischen chair of state und throne chair. Siehe Krönungszeremonie der Queen, in deren Verlauf sie auf unterschiedlichen Sesseln Platz nimmt.
Letztlich kann uns nur der Fragesteller sagen, welche Stühle im vorliegenden Fall gemeint sind und welchen Zweck sie hatten.
https://www.royal.uk/news-and-activity/2023-05-01/historic-c...
https://www.swp.de/panorama/queen-elizabeth-kroenung-thron-1...

In Steffens Link (Mortimer-Magazin) sind mehrere rote Stühle abgebildet. Wir wissen ja gar nicht, um welche es hier geht. Mich würde hierzu wirklich noch eine Native-speaker-Meinung interessieren.