Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
Algeria
Welcome to my Humble Profile
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
تلمظ
| 4 | smack |
Lamine Boukabour
|
| 5 | Tempting |
| ChatGPT |
|
| 4 +1 | Smacking one's lips/taste/relish/enjoy/lick one's lips/savour |
Motaz Fahmy
|
| 3 | Slurping |
Yassine El Bouknify
|
Mar 23, 2024 11:35: Lamine Boukabour Created KOG entry
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
smack
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-09 18:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tempting
Example sentences:
1. The aroma of the freshly baked bread was so tempting that I couldn't resist having a bite.
2. The sight of the colorful and delicious desserts on display was truly tempting.
| wrong! |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Slurping
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/التلمظ/#google_vignett...
Mine is absolutely finger licking. Chewing loudly or slurping unconsciously is one thing.
https://www.reddit.com/r/misophonia/comments/1500tvh/whats_y...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-03-09 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
You didn't write down even a phrase or a sentence as a context. My translation is merely a suggestion. Translation is all about context
| قد تكون اجابتك هي الصحيحة ...الشخصية كانت تأكل تم بعد تفكير طويل تلمظت |
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Smacking one's lips/taste/relish/enjoy/lick one's lips/savour
1. التذوق:
ترجمة: To taste, to savor
مثال: تلمظ الشّوربة قبل تناولها. (He tasted the soup before eating it.)
2. الاستمتاع بالطعام
ترجمة: To relish, to enjoy
مثال: تلمظ الطعام بشراهة. (He relished the food greedily.)
3. إظهار الرضا عن الطعام:
ترجمة: To smack one's lips, to lick one's lips
مثال: تلمظ الأطفال بعد تناول الحلوى. (The children licked their lips after eating the dessert.)
4. وصف طعم الطعام اللذيذ:
ترجمة: To be delicious, to be tasty
مثال: هذا الطبق تلمظ له الشفاه. (This dish is delicious.)
5. الإشارة إلى صوت مضغ الطعام:
ترجمة: To smack, to slurp
مثال: تلمظ الطعام بصوتٍ عالٍ. (He slurped his food loudly.)
Discussion
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/smac...