Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foothold
Spanish translation:
con un pie a cada lado
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Mar 7 12:41
2 mos ago
32 viewers *
English term
foothold
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Geography
Chapter 29. The Moorish influence
To me, Almería felt almost like an extension of Morocco, a foothold across the Mediterranean.
Andalus
Jason Webster
To me, Almería felt almost like an extension of Morocco, a foothold across the Mediterranean.
Andalus
Jason Webster
Proposed translations
(Spanish)
References
| what is the meaning in your context? |
liz askew
|
Proposed translations
30 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
con un pie a cada lado
Transmite la imagen de tener un pie a cada lado del Mediterráneo, por ejemplo:
- "En Almería me sentí como en una extensión de Marruecos, con un pie a cada lado del Mediterráneo".
"En Almería te sientes como en una extensión de Marruecos con un pie a cada lado del Mediterráneo".
- "En Almería me sentí como en una extensión de Marruecos, con un pie a cada lado del Mediterráneo".
"En Almería te sientes como en una extensión de Marruecos con un pie a cada lado del Mediterráneo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todxs"
2 hrs
una presencia/implantación
..
no creo que tena relación con la distancia!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-07 15:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Presencia musulmana en España (711-1492). El islam español. 711-756. Al-Ándalus ... Alfonso X firma compromisos con los musulmanes para la ocupación del reino de ...
no creo que tena relación con la distancia!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-07 15:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Presencia musulmana en España (711-1492). El islam español. 711-756. Al-Ándalus ... Alfonso X firma compromisos con los musulmanes para la ocupación del reino de ...
3 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
base
"una base al otro lado del Mediterráneo".
"A foothold is a strong or favourable position from which further advances or progress may be made.
If this business is to have a successful future, it must establish a firm foothold in Europe."
Synonyms: basis, standing, base, position More Synonyms of foothold
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/foothol...
"A foothold is a strong or favourable position from which further advances or progress may be made.
If this business is to have a successful future, it must establish a firm foothold in Europe."
Synonyms: basis, standing, base, position More Synonyms of foothold
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/foothol...
4 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
una postura segura
Parece ser considerada como una postura segura de la cual se puede continuar.
4 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
como si hubiera echado raíces
al otro lado del Mediterráneo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-07 17:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Almería me pareció casi una extensión de Marruecos, como si hubiera echado raíces al otro lado del Mediterráneo.
Esa es la imagen que me inspira la frase. Como si una parte de Marruecos surgiera al otro lado del mar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-07 17:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Almería me pareció casi una extensión de Marruecos, como si hubiera echado raíces al otro lado del Mediterráneo.
Esa es la imagen que me inspira la frase. Como si una parte de Marruecos surgiera al otro lado del mar.
Note from asker:
| Could you expand on the idea, Cecilia? The wole sentence? |
| Thanks a lot! |
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
a foothold across the Mediterranean
una cabeza de puente al otro lado del Mediterráneo
Del MWebster y del RAE respectivamente:
foothold
(2): a position usable as a base for further advance
Cabeza de puente
2. f. Posición militar que establece un ejército en territorio enemigo para preparar el avance del grueso de las fuerzas.
3. f. En actividades no bélicas, logro que permite ulteriores ventajas o ganancias
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-07 18:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
A mí Almería me daba la sensación de ser prácticamente una extensión de Marruecos; una cabeza de puente al otro lado del Mediterráneo.
foothold
(2): a position usable as a base for further advance
Cabeza de puente
2. f. Posición militar que establece un ejército en territorio enemigo para preparar el avance del grueso de las fuerzas.
3. f. En actividades no bélicas, logro que permite ulteriores ventajas o ganancias
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-07 18:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
A mí Almería me daba la sensación de ser prácticamente una extensión de Marruecos; una cabeza de puente al otro lado del Mediterráneo.
7 hrs
Delia Salazar
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Venezuela
A translator you can trust
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Asidero
Implica un sitio que permite sostenerse y no caer. También, por contexto, podría utilizarse pied-a-terre, válido en español como un galicismo.
Reference comments
2 hrs
Reference:
what is the meaning in your context?
A foothold is a strong or favourable position from which further advances or progress may be made. A foothold is a place such as a small hole or area of rock where you can safely put your foot when climbing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-07 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
According to my understanding the Moors wanted to gain a foothold (strong position) in Almeria....
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-07 14:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Islam in Europe
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Islam_in_Europe
Islam gained its first genuine foothold in continental Europe from 711 onward, with the Umayyad conquest of Hispania. The Arabs renamed the land al-Andalus, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-07 14:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
implantación/presencia
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-07 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
La cultura árabe en la España de la Edad Media
OkDiario
https://okdiario.com › historia › c...
·
Translate this page
18 Jun 2023 — En el año 711, los musulmanes invadieron la península ibérica y establecieron el Califato de Córdoba. ... Aunque la presencia musulmana en España ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-07 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
According to my understanding the Moors wanted to gain a foothold (strong position) in Almeria....
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-07 14:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Islam in Europe
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Islam_in_Europe
Islam gained its first genuine foothold in continental Europe from 711 onward, with the Umayyad conquest of Hispania. The Arabs renamed the land al-Andalus, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-07 14:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
implantación/presencia
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-07 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
La cultura árabe en la España de la Edad Media
OkDiario
https://okdiario.com › historia › c...
·
Translate this page
18 Jun 2023 — En el año 711, los musulmanes invadieron la península ibérica y establecieron el Califato de Córdoba. ... Aunque la presencia musulmana en España ...
Note from asker:
| There is no more context. It is the quote at the beginning of the chapter. I am sorry |
Discussion