Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
xxxx befindet sich im Konkurs
Italian translation:
è in stato fallimentare
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Mar 6 20:02
2 mos ago
21 viewers *
German term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
xxxx befindet sich im Konkurs
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
VEREINBARUNG
Salve
sto traducendo un "vereibarung" che tra l altro non so se tradurre come "concordato fallimentare" o semplicemente concordato.
nello specifico si tratta del seguente periodo:
xxxx befindet sich im Konkurs che ho reso così: la società xxx si trova in stato fallimentare.
non ne sono sicura.
Grazie in anticipo
sto traducendo un "vereibarung" che tra l altro non so se tradurre come "concordato fallimentare" o semplicemente concordato.
nello specifico si tratta del seguente periodo:
xxxx befindet sich im Konkurs che ho reso così: la società xxx si trova in stato fallimentare.
non ne sono sicura.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | è in stato fallimentare |
Cora Annoni
|
| 3 | è in procedura fallimentare |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
è in stato fallimentare
anche la tua proposta va bene, la mia è solo un'alternativa
Note from asker:
| Grazie a Cora, Angie, Martini e Lorenzo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cora!"
1 day 57 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
è in procedura fallimentare
alternativa
Something went wrong...