Mar 6 18:32
2 mos ago
31 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Hang Rate
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Software
Arkadaşlar merhaba, aşağıdaki metinde geçen 'hang rate' tabiri için ne diyebiliriz?
Deem Virtual App Hang Rate
Deem Virtual App Hang Rate
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | Takılma Oranı |
Soner Cubukcu
|
| 4 -1 | Kilitlenme oranı |
Etkin Getir
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Soner Cubukcu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
punctual & reliable translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Takılma Oranı
"Hang", uygulamaların takıldığı, kilitlendiği, yanıt vermediği, donduğu vb. durumlar için kullanılan bir terim. Bu tanıma göre "hang rate" için uygulamanın "takılma/donma/kilitlenme oranı" diyebiliriz.
"What is a hang?
Whenever the app hangs, is unresponsive, lags, slows down, spins, or is just stuck
This period of unresponsiveness is called hang"
"The hang rate provides general information about how responsive a specific app version is on average, while hang reports highlight individual causes of hangs."
"What is a hang?
Whenever the app hangs, is unresponsive, lags, slows down, spins, or is just stuck
This period of unresponsiveness is called hang"
"The hang rate provides general information about how responsive a specific app version is on average, while hang reports highlight individual causes of hangs."
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 hrs
Etkin Getir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Translation to perfection.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Spanish to Turkish, French to Turkish
Kilitlenme oranı
"Hang rate", uygulamaların kilitlenmesi ile ilgili kullanılan bir ifade. Halk ağzında "donma" olarak adlandırıldığından, bağlama göre "donma oranı" veya "kilitlenme oranı" seçeneklerinden birisini tercih edebilirsiniz.
Google, "kilitlenme oranı" olarak kullanıyor: https://support.google.com/googleplay/android-developer/answ...
Google, "kilitlenme oranı" olarak kullanıyor: https://support.google.com/googleplay/android-developer/answ...
Example sentence:
Bu sayfada, kilitlenme oranı metriklerinize etki eden kilitlenmeler gösterilir.
Peer comment(s):
| disagree |
Mustafa Baris Erevikli
: Belirttiğiniz bağlantı "crash" çökme veya kilitlenme olayından bahsediyor. Bu da işlemin hatadan dolayı sonlandırılması gerektiği demek. Hang ise anlık duraksama / takılma / yanıt vermeme durumu. Bağlantınızın İngilizce orijinali: .../answer/9859174?hl=en
1 hr
|
Something went wrong...