Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عدد (30) من حصصه البالغة (50) حصة
English translation:
a number of (30) out of his total shares of (50) shares
Added to glossary by
Amany Zakaria
Mar 6 16:40
2 mos ago
19 viewers *
Arabic term
Egypt
عدد (30) من حصصه البالغة (50) حصة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
1- يقر الطرف الثاني بأنه وافق على أن يبيع للمستحوذ عدد (30) من حصصه في المستحوذ عليها البالغ عددها (50) حصة، بالقيمة المتفق عليها في المادة (4) من هذه الاتفاقية ووفقاً لشروطها.
Proposed translations
(English)
| 4 | a number of (30) out of his total shares of (50) shares |
el mustapha fatih
|
| 4 +4 | 30 shares out of the 50 shares he owns/out of his 50 shares |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
22 hrs
el mustapha fatih
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
ترجمة دقيقة، تواصل فعّال بين الثقافات
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Saudi , Moroccan) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a number of (30) out of his total shares of (50) shares
وتعني هذه العبارة أن الطرف الثاني سيقوم ببيع عدد من حصصه الإجمالية المقدرة بـ 50 حصة، وذلك بمقدار 30 حصة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+4
31 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
30 shares out of the 50 shares he owns/out of his 50 shares
30 shares out of the 50 shares he owns/out of his 50 shares
Note from asker:
| شكرا |
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
59 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Assem AlKhallouf
1 hr
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Mahmoud Shaaban
13 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Lamine Boukabour
21 hrs
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...