Mar 6 12:01
2 mos ago
23 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
ciclo estrecho
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Por otro lado, cuando el sistema [de generación de electricidad] incorpora una alta proporción de energía eólica, como en el caso de Uruguay, la curva de carga neta es una traslación vertical de la curva de carga, de mayor o menor magnitud, según las condiciones del viento, puesto que no suele presentar un ciclo estrecho según las horas del día (panel B, línea naranja).
(Attaching the referred to Panel B below)
(Attaching the referred to Panel B below)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | output fluctuates a great deal throughout the day |
philgoddard
|
References
| no findings but |
liz askew
|
Proposed translations
+1
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
output fluctuates a great deal throughout the day
I'm just going by the orange line in the graph. I assume it literally means 'output does not vary within a narrow band', but it's easier to understand if you turn this negative statement into a positive one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Reference comments
57 mins
Reference:
no findings but
no findings for "ciclo estrecho", only:
https://lineas.unican.es/infoaranda/wp-content/uploads/44_En...
El aire al pasar se comprime en la parte que está expuesta al viento y su velocidad crece considera- blemente dentro ****del paso estrecho*****. Esto es lo que se .
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-06 13:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
only other finding is "strait" for "estrecho"!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-06 13:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
this is not very helpful, but really there is no information online (that I can find) about "ciclo estrecho".
Can you ask the client/author?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-06 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
last finding
https://www.alainet.org/en/node/173818?language=en
·
El crecimiento de las energías renovables se concentra en el estrecho espacio de la generación de electricidad y en el más estrecho aún de la energía eólica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-06 13:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
and
"load cycles"
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/load-cycle
State-of-the-art assessment of wind turbine fatigue loads concentrates on load cycles that are found within simulated or measured 10-min realizations of the ...
https://lineas.unican.es/infoaranda/wp-content/uploads/44_En...
El aire al pasar se comprime en la parte que está expuesta al viento y su velocidad crece considera- blemente dentro ****del paso estrecho*****. Esto es lo que se .
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-06 13:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
only other finding is "strait" for "estrecho"!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-06 13:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
this is not very helpful, but really there is no information online (that I can find) about "ciclo estrecho".
Can you ask the client/author?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-06 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
last finding
https://www.alainet.org/en/node/173818?language=en
·
El crecimiento de las energías renovables se concentra en el estrecho espacio de la generación de electricidad y en el más estrecho aún de la energía eólica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-06 13:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
and
"load cycles"
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/load-cycle
State-of-the-art assessment of wind turbine fatigue loads concentrates on load cycles that are found within simulated or measured 10-min realizations of the ...
Something went wrong...