Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ما تم ضبطه
English translation:
what has been found
Added to glossary by
aya omar
Mar 3 14:21
2 mos ago
16 viewers *
Arabic term
ما تم ضبطه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ما هي مراحل معالجة شكاوى العلامات التجارية؟
- استقبال الشكاوى المقدمة من أصحاب الحقوق أو وكلائهم النظاميين عبر النظام الإلكتروني إجراء الفحص الشكلي، للتأكد من إرفاق المستندات اللازمة.
- إجراء الفحص الموضوعي، والذي يُعنى بدراسة الشكوى من الناحية الموضوعية لتحديد مدى وجود الانتهاك من عدمه.
الإحالة إلى مرحلة التفتيش، والتي تتضمن الوقوف على المنشأة المقدم ضدها الشكوى وضبط المخالفة.
إجراء سماع الأقوال، والذي يتضمن سماع أقوال من قدمت ضده الشكوى للإدلاء بأقواله ودفوعه حيال ما تم ضبطه.
- استقبال الشكاوى المقدمة من أصحاب الحقوق أو وكلائهم النظاميين عبر النظام الإلكتروني إجراء الفحص الشكلي، للتأكد من إرفاق المستندات اللازمة.
- إجراء الفحص الموضوعي، والذي يُعنى بدراسة الشكوى من الناحية الموضوعية لتحديد مدى وجود الانتهاك من عدمه.
الإحالة إلى مرحلة التفتيش، والتي تتضمن الوقوف على المنشأة المقدم ضدها الشكوى وضبط المخالفة.
إجراء سماع الأقوال، والذي يتضمن سماع أقوال من قدمت ضده الشكوى للإدلاء بأقواله ودفوعه حيال ما تم ضبطه.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | what has been found |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | What has been seized |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | findings of facts |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
Selected
what has been found
Hearing the statements of the respondent concerning what has been found (in terms of violations, breaches, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
10 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
findings of facts
findings from the inspection/investigation
Something went wrong...