This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 29 13:51
2 mos ago
19 viewers *
Swedish term
hemkostr*
Swedish to English
Bus/Financial
Human Resources
Pay stub abbreviation
Hi - I've encountered an usual entry on the top of a paystub. Following the employee no.
Anstnr. XXXXX
there's a designation that's cut off:
Hemkostr YYYYY
I imagine this is the number of the office that takes care of the employee's payroll but I am dying to find out what the whole word is. I've serached everywhere with no luck.
Thanks!
Anstnr. XXXXX
there's a designation that's cut off:
Hemkostr YYYYY
I imagine this is the number of the office that takes care of the employee's payroll but I am dying to find out what the whole word is. I've serached everywhere with no luck.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | domestic cost account > a/c |
Adrian MM.
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Swedish term (edited):
hemkostr > hemkostnadsräkning
domestic cost account > a/c
Palpably is not hemkostnadsställe on its own, as there is no 'r' within-written = contained therein.
kostnadsställeraden is unlikely 1. without the preposition of på and 2. I have no visual memory of such entry on my own Stockholm banking payslip, albeit from half a century ago.
kostnadsställeraden is unlikely 1. without the preposition of på and 2. I have no visual memory of such entry on my own Stockholm banking payslip, albeit from half a century ago.
Example sentence:
Skäligheten av kostnadsräkning för lantmäteriförrättning har bedömts med analog tillämpning av 36 § andra stycket konsumenttjänstlagen (1985:716)
Hela reseräkningen fördelas mot hemkostnadsställe. · Hela reseräkningen fördelas mot avvikande kontering, inklusive kostnadsställe.
Reference:
http://www.vismaspcs.se/visma-support/ovningsplatsen/visma-lon/content/lon/o-lon-new-employee.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Christopher Schröder
: You've made up a Swedish word and then translated it with an English term that doesn't exist
16 hrs
|
Discussion