Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gelagert
Italian translation:
terreni a deposizione naturale
Added to glossary by
martini
Feb 29 10:02
2 mos ago
18 viewers *
German term
gelagert
German to Italian
Science
Agriculture
Unter Belastung deformieren sich natürlich gelagerte, speziell aber auch zusammengesetzte und/oder behandelte Böden (z. B. Strassenaufbauten) plastisch und elastisch.
Proposed translations
(Italian)
3 | terreni a deposizione naturale | martini |
4 | terreno indisturbato | Christel Zipfel |
3 | terreno sedimentatosi naturalmente | COMELLI CHIARA |
Change log
Feb 29, 2024 16:38: Christel Zipfel changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Mar 6, 2024 09:09: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
terreni a deposizione naturale
terreni a deposizione naturale,
- argille che costituiscono la barena, che si presenta in forma discontinua in funzione delle preesistenti morfologie lagunari, dello spessore di 50 cm circa
- limo argilloso compatto denominato caranto (livello guida che si è formato durante la regressione marina) dello spessore di 50 cm circa, che non si presenta sempre in modo continuo...
https://www2.difesasuolo.provincia.venezia.it/area/eventi-pu...
AUTORITA' PORTUALE DELLA SPEZIA
Regione Liguria
https://docvia.regione.liguria.it › via
PDF
3 set 2008 — campionatore Shelby) nei terreni di deposizione naturale; e) sui campioni indisturbati estratti, sono state realizzate prove di ...
qui:
- formazioni naturali di terreni
- terreno naturale o di quello degli splateamenti precedentemente eseguiti ed aperti almeno da un lato, considerandosi come terreno naturale anche l’alveo dei torrenti o dei fiumi.
Beschluss Deliberazione der Landesregierung della ...
Autonome Provinz Bozen
https://www.provinz.bz.it › dienste › technische-...
PDF
13 giu 2017 — Vor der Vermischung ist der natürlich gelagerte Boden bis auf die für die Verbesserung vorgesehene Tiefe zu ... Il terreno in sito può essere ...
- argille che costituiscono la barena, che si presenta in forma discontinua in funzione delle preesistenti morfologie lagunari, dello spessore di 50 cm circa
- limo argilloso compatto denominato caranto (livello guida che si è formato durante la regressione marina) dello spessore di 50 cm circa, che non si presenta sempre in modo continuo...
https://www2.difesasuolo.provincia.venezia.it/area/eventi-pu...
AUTORITA' PORTUALE DELLA SPEZIA
Regione Liguria
https://docvia.regione.liguria.it › via
3 set 2008 — campionatore Shelby) nei terreni di deposizione naturale; e) sui campioni indisturbati estratti, sono state realizzate prove di ...
qui:
- formazioni naturali di terreni
- terreno naturale o di quello degli splateamenti precedentemente eseguiti ed aperti almeno da un lato, considerandosi come terreno naturale anche l’alveo dei torrenti o dei fiumi.
Beschluss Deliberazione der Landesregierung della ...
Autonome Provinz Bozen
https://www.provinz.bz.it › dienste › technische-...
13 giu 2017 — Vor der Vermischung ist der natürlich gelagerte Boden bis auf die für die Verbesserung vorgesehene Tiefe zu ... Il terreno in sito può essere ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
terreno sedimentatosi naturalmente
È solo una proposta, mi scusa ma non ho il tempo di effettuare una ricerca approfondita. Si usa anche il termine "stratificato".
Example sentence:
Riempita dal deposito limo/argilloso US 3466, sedimentatosi naturalmente, ed in parte asportato in sede di scavo.
Reference:
http://https://quaderninorensi.padovauniversitypress.it/system/files/papers/5_4_CARBONE.pdf
7 hrs
German term (edited):
natürlich gelagert
terreno indisturbato
non rimaneggiato.
Il significato è questo.
Il significato è questo.
Discussion
qui si intende terreni/suoli che si sono formati per deposito naturale o per effetto di fenomeni naturali (erosioni, alluvioni etc.).
"Anders als Ackerböden werden Waldböden nur im Ausnahmefall bearbeitet. Darum sind sie natürlich gelagert – sozusagen "wie gewachsen".
https://www.bmel.de/DE/themen/landwirtschaft/pflanzenbau/bod...
"Gewachsener Boden
Von gewachsenem Boden ist die Rede, wenn seine Struktur durch natürliche Ablagerung oder Verwitterung des Ausgangsgesteins entstanden ist. Das Gegenteil wäre umgelagerter, angeschütteter oder aufgefüllter Boden. Dieser wurde nach der Entstehung bewegt."
https://grundrichtig.de/glossary/gewachsener-boden/