Feb 25 13:33
2 mos ago
18 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
3-corner chain drive
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Adaptation of the crankcase to the 3-corner chain drive
Adaptations to the cylinder head due to the 3-corner chain drive
Due to the omission of the separate chain drive of the oil pump:
- Reduces vibrations and gear noises
- Lower weight
- Low-noise chain drive
Adaptations to the cylinder head due to the 3-corner chain drive
Due to the omission of the separate chain drive of the oil pump:
- Reduces vibrations and gear noises
- Lower weight
- Low-noise chain drive
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | transmissão de corrente de três pontos |
José Helbert
|
| 2 | transmissão por correntes de 3 carreiras |
Clauwolf
|
| 2 | transmissão por correia trapezoidal ou em «V» |
expressisverbis
|
Proposed translations
18 mins
José Helbert
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Fast|Professional|Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
transmissão de corrente de três pontos
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2024-02-25 13:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Seria um tipo de sistema de transmissão mecânica que envolve três componentes
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2024-02-25 13:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Seria um tipo de sistema de transmissão mecânica que envolve três componentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi o mais parecido que encontrei. Obrigada!"
22 mins
transmissão por correntes de 3 carreiras
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-02-26 12:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Uma figura para conferir seria ótimo
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-02-26 12:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://octaforce.com/triplex-triple-strands-chains/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-02-26 13:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/three-c...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-02-26 12:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Uma figura para conferir seria ótimo
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-02-26 12:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://octaforce.com/triplex-triple-strands-chains/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-02-26 13:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/three-c...
2 days 20 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
transmissão por correia trapezoidal ou em «V»
Não encontrei nenhuma referência com "3-corner chain drive" na Web e também não sei se esse "3-corner" se refere ao sistema de transmissão por correia conhecido em inglês por «V-belt drive», ou seja transmissão por correia trapezoidal ou em «V».
Eu perguntaria ao cliente para ter a certeza.
Uma transmissão por correia é um sistema mecânico composto por duas ou mais polias, unidas por uma cinta, com a finalidade de transmitir movimento do veio motor para o veio movido.
De entre os diversos tipos de correias, as mais comuns são as planas (ou retangulares), as redondas (ou circulares), as ***trapezoidais (ou em V)*** e as dentadas (ou síncronas).
As correias trapezoidais são, sem dúvida, as mais utilizadas em máquinas e equipamentos industriais.
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/82917/1/T...
Eu perguntaria ao cliente para ter a certeza.
Uma transmissão por correia é um sistema mecânico composto por duas ou mais polias, unidas por uma cinta, com a finalidade de transmitir movimento do veio motor para o veio movido.
De entre os diversos tipos de correias, as mais comuns são as planas (ou retangulares), as redondas (ou circulares), as ***trapezoidais (ou em V)*** e as dentadas (ou síncronas).
As correias trapezoidais são, sem dúvida, as mais utilizadas em máquinas e equipamentos industriais.
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/82917/1/T...
Something went wrong...