This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 22 20:35
3 mos ago
14 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
los bienes transmitidos quedarán afectos al pago del importe
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Buenas noches,
En una escritura española de compraventa pone : "si la retención no se ingresara, los bienes transmitidos quedarán afectos al pago del importe que resulte menor entre dicha retención y el impuesto correspondiente"
¿Cómo traducirían "quedarán afectos"?
Muchas gracias.
Nicolas
En una escritura española de compraventa pone : "si la retención no se ingresara, los bienes transmitidos quedarán afectos al pago del importe que resulte menor entre dicha retención y el impuesto correspondiente"
¿Cómo traducirían "quedarán afectos"?
Muchas gracias.
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 3 | seront subordonnés |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
5 days
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
245
Spanish term (edited):
quedarán afectos
seront subordonnés
Me ha salido, esto, pero creo que llego tarde.
Something went wrong...