Feb 18 21:29
2 mos ago
28 viewers *
Spanish term
United Kingdom
MA Translation with 3 languages. Nomad.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English
cc P45 gotas x min
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Medical report - altitude sickness - medication prescribed
In a report about altitude sickness and prescribing medication I find the following sentence.
CLN 9/1000 cc P/45 gotas x min
I think that CLN is the name of the medication, but I cannot understand the rest despite extensive research. Is it an instruction to take drops?
CLN 9/1000 cc P/45 gotas x min
I think that CLN is the name of the medication, but I cannot understand the rest despite extensive research. Is it an instruction to take drops?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 0.9% Sodium Chloride; 45 drops per minute |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
Spanish term (edited):
CLN 9/1000 cc P45 gotas x min
Selected
0.9% Sodium Chloride; 45 drops per minute
CLN 9 (gramos) / 1000 cc [cloruro sódico al 0.9%]
P45 gotas x min [perfusión ev a 45 gotas por minuto]
P45 gotas x min [perfusión ev a 45 gotas por minuto]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for help with this really complex question."
Discussion
"solución de cloruro sódico al 0.9%: administrar en perfusión (ev) a 45 gotas por minuto".