Feb 18 17:51
2 mos ago
23 viewers *
Czech term
neočkuje se proti nim
Czech to English
Other
Poetry & Literature
experts
Běžné nemoci
- nejsou vážné, život ohrožující, pokud člověk není oslabený jinou nemocí, nejde o novorozence nebo velmi starého člověka.
- neočkuje se proti nim
- léky běžně dostupné v lékárně
- nejsou vážné, život ohrožující, pokud člověk není oslabený jinou nemocí, nejde o novorozence nebo velmi starého člověka.
- neočkuje se proti nim
- léky běžně dostupné v lékárně
Proposed translations
(English)
| 5 | do not require vaccination |
Lubosh Hanuska
|
| 4 | they are not included in immunization schedules |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | are not covered by vaccination |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
20 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
they are not included in immunization schedules
or "immunization is not required"
General meaning is that people don't get routinely vaccinated against such diseases
General meaning is that people don't get routinely vaccinated against such diseases
4 hrs
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
do not require vaccination
Use the simplest and shortest version, English prefers brevity.
4 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
are not covered by vaccination
[or]
do not have vaccines
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2024-02-20 10:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/376478460_LIMITATIO...
[...] Many important infectious diseases are not covered by vaccination due to various reasons. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2024-02-20 10:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.frontiersin.org/journals/immunology/articles/10....
[...] A warning about serotypes generally not pathogenetic and not covered by vaccination, such as non-capsulated forms, is emerging. [...]
do not have vaccines
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2024-02-20 10:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/376478460_LIMITATIO...
[...] Many important infectious diseases are not covered by vaccination due to various reasons. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2024-02-20 10:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.frontiersin.org/journals/immunology/articles/10....
[...] A warning about serotypes generally not pathogenetic and not covered by vaccination, such as non-capsulated forms, is emerging. [...]
Something went wrong...