Feb 16 13:39
3 mos ago
22 viewers *
English term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
NTD
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Skróty
Proszę o pomoc z rozszyfrowaniu skrótu "NTD" w nagłówku załącznika do umowy licencyjnej będącej częścią umowy handlowej:
Representative List of Licensed Patents
[NTD: TO BE UPDATED AT TIME OF LICENSE AGREEMENT]
Dalej następuje tabela z numerami i nazwami patentów, więc innego kontekstu nie ma.
Dziękuję.
Representative List of Licensed Patents
[NTD: TO BE UPDATED AT TIME OF LICENSE AGREEMENT]
Dalej następuje tabela z numerami i nazwami patentów, więc innego kontekstu nie ma.
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Adnotacje nie do ujęcia w dokumencie prawnym (tylko w szkicu) |
Kamila Ołtarzewska
|
| 4 -1 | Listę zlicencjonowanych patentów. |
| ChatGPT |
|
| 2 | uwaga do redaktora |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
-1
0 min
Listę zlicencjonowanych patentów.
In this context, "NTD" stands for "Listę zlicencjonowanych patentów," which translates to "Representative List of Licensed Patents" in English. This abbreviation is used in the header of an attachment to a licensing agreement as part of a commercial contract.
Example sentences in Polish:
1. Proszę o aktualizację NTD w terminie zawarcia umowy licencyjnej. (Please update the Representative List of Licensed Patents at the time of the license agreement.)
2. Dołączam NTD z numerami i nazwami patentów, które są objęte umową. (I am attaching the Representative List of Licensed Patents with numbers and names that are covered by the agreement.)
3. NTD powinno być regularnie uaktualniane w przypadku zmian w posiadanych patentach. (The Representative List of Licensed Patents should be regularly updated in case of any changes in the owned patents.)
Example sentences in Polish:
1. Proszę o aktualizację NTD w terminie zawarcia umowy licencyjnej. (Please update the Representative List of Licensed Patents at the time of the license agreement.)
2. Dołączam NTD z numerami i nazwami patentów, które są objęte umową. (I am attaching the Representative List of Licensed Patents with numbers and names that are covered by the agreement.)
3. NTD powinno być regularnie uaktualniane w przypadku zmian w posiadanych patentach. (The Representative List of Licensed Patents should be regularly updated in case of any changes in the owned patents.)
22 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Adnotacje nie do ujęcia w dokumencie prawnym (tylko w szkicu)
NTD stands for Note to Draft (denotes comments not intended for inclusion in legal document) ... This definition appears frequently and is found in the following ...
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
uwaga do redaktora
note au rédacteur
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/3...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/3...
Discussion
https://www.in.gov/indot/projects/files/Appendix-D-Template-... - page 2
Nie mam 100% pewności, więc sugeruję sprawdzić.