Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausn. : Warnblinkanl. o. kontroll. f. rotes licht
Italian translation:
escluse/ ad eccezione per: luci di emergenza o controllo per luce rossa
Added to glossary by
Beatrice De Fanti
Feb 15 11:51
3 mos ago
22 viewers *
German term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
Ausn. : Warnblinkanl. o. kontroll. f. rotes licht
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carta di circolazione Teil I
Cari colleghi,
nel fatidico punto 22 di un libretto di una moto tedesca, trovo questa scritta:
Ausn. : Warnblinkanl. o. kontroll. f. rotes licht
Qualcuno può aiutarmi?
Io interpreto: escluse: luci di emergenza o controllo per luce rossa ..
è corretto? o Ausn. sta per qualcos'altro?
Grazie per l'aiuto!
nel fatidico punto 22 di un libretto di una moto tedesca, trovo questa scritta:
Ausn. : Warnblinkanl. o. kontroll. f. rotes licht
Qualcuno può aiutarmi?
Io interpreto: escluse: luci di emergenza o controllo per luce rossa ..
è corretto? o Ausn. sta per qualcos'altro?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | escluse/ ad eccezione per: luci di emergenza o controllo per luce rossa |
martini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
escluse/ ad eccezione per: luci di emergenza o controllo per luce rossa
qui trovi che in una risposta Ausn. = Ausnahme
https://www.andreas-puls.de/abkuerzungen-fahrzeugschein
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-02-15 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
ad eccezione di (non "per")
https://www.andreas-puls.de/abkuerzungen-fahrzeugschein
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-02-15 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
ad eccezione di (non "per")
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...