Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بصفة أصلية وآخر ضامنًا
English translation:
personally/in a personal capacity and the other as a guarantor
Added to glossary by
aya omar
Feb 14 11:53
3 mos ago
15 viewers *
Arabic term
بصفة أصلية وآخر ضامنًا
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ولا ينال من ذلك اختلاف نسب مساهمتهم في هذا الخطأ ولا مراكزهم القانونية، بل يستقيم اختصاص المحكمة الموقرة دون قيد أو تخصيص، لا سيما وهم متضامنين بقوة القانون بحكم مهنتهم، ولو حتى فرضنا جدلاً - والفرض خلاف الواقع- أن كان بعض المدعى عليهم نسبته مغايرة للآخر أو مسئولاً بصفة أصلية وآخر ضامنًا ، فما يزال الثابت في الأوراق تحقق حالات عديدة توجب اختصاص المحكمة الموقرة، وأن التعدد حقيقي وقائم واقعا وقانونا، ومن ثم يضحى نعي المدعى عليها الخامسة قائم على غير أساس ولا تثريب على المحكمة الموقرة إن هي التفتت عنه.
Proposed translations
(English)
4 +1 | personally/in a personal capacity and the other as a guarantor | Mowafak Mohamed |
4 | primarily responsible and the other is a guarantor | Heba Abed |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
personally/in a personal capacity and the other as a guarantor
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
primarily responsible and the other is a guarantor
primarily responsible and the other is a guarantor =مسئولاً بصفة أصلية وأخر ضامناً
Something went wrong...