Feb 9 20:01
3 mos ago
53 viewers *
English term
Not a translator
Poland
Poland
Native in: Polish 
"RA" - abbreviation
English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
AmE Street Hawk 1x13 TV Series
- Why this one? (1st Gold Thief)
- Cause it's at the edge of the downtown area
and it's the smallest shipment in the larger RA's and depots
and they can only come at us from one direction. (2nd Gold Thief)
- Cause it's at the edge of the downtown area
and it's the smallest shipment in the larger RA's and depots
and they can only come at us from one direction. (2nd Gold Thief)
Responses
6 hrs
Andy Hoang
Vietnam
Vietnam
Works in field
Vietnam
Vietnamese, English, Japanese
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Japanese to Vietnamese, Vietnamese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Receiving Area/Regional Area
In the context provided from the movie transcript, "RA" likely stands for "Receiving Area" or "Regional Area," referring to places where shipments are received or distributed within larger logistical or distribution networks. The term could be specific to the context of the film and its setting, possibly related to logistics, warehousing. Without more context or knowledge of the specific movie, it's a bit challenging to provide a precise definition
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "regional area" could make sense in this movie // OTOH ***in this movie*** "receiving area" would be pure nonsense - it applies to ONE WAREHOUSE, not a whole sprawling town with a choice of several warehouses to rob.
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
27 mins
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in English
&
English
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Reigonal Authority
I'm just guessing
1 hr
Mattia Gallo
Italy
Italy
Italy
EN ITA Medical & Technical Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Regional Armory
I'm guessing too
Discussion
That's the easy bit.
But that's okay.
https://we.tl/t-P7FPXc3vQ6
Time: 0:37:08 --> 0:37:15
Federal Gold Depository
Thieves rob gold warehouses.
This is their third theft,
the conversation takes place in the car,
right in front of another building where they store gold in California.
Is it from episode 1, or what does "1x13 TV series" mean? The exact time might be helpful too. I reckon that's enough questions for now.