This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 8 09:53
3 mos ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
"cesión de remate"
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
auctions and sales
"Los inmuebles que ofrecemos están sujetos a un proceso Judicial.
La compra de estos activos puede realizarse mediante participación directa en subasta o posterior la subasta en **cesión de remate**"
There is another thread on this, but ... I suspect this refers to a forced sale. What do you think?
La compra de estos activos puede realizarse mediante participación directa en subasta o posterior la subasta en **cesión de remate**"
There is another thread on this, but ... I suspect this refers to a forced sale. What do you think?
Proposed translations
(English)
| 4 | auction assignment |
Edward Tully
|
| 3 | bidding transfer |
Ana Vozone
|
Proposed translations
14 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
bidding transfer
Legal Problems of Property Right Transaction Ways of Mixed Ownership Enterprises.
First, legal norms lack guidance on the choice and application of transaction ways. The property right transaction ways of state-owned enterprises mainly based on the Interim Measures for the Administration of Property Right Transfer of State-owned Enterprises. Specifically, the main transaction ways include auction, ***bidding transfer***, negotiating transfer and other ways in legal provisions. It can be seen that property right transaction ways of state-owned enterprises mainly include negotiating transfer, auction and ****bidding transfer***. The three ways have been widely used in property right transactions of state-owned enterprises in China. However, whether they are applicable in property right transactions of the mixed ownership enterprises or whether other ways based on these transactions ways are more applicable has not been decided. There lacks guidance on who will choose transaction ways.
https://www.google.com/search?q="bidding transfer"&sca_esv=0...
First, legal norms lack guidance on the choice and application of transaction ways. The property right transaction ways of state-owned enterprises mainly based on the Interim Measures for the Administration of Property Right Transfer of State-owned Enterprises. Specifically, the main transaction ways include auction, ***bidding transfer***, negotiating transfer and other ways in legal provisions. It can be seen that property right transaction ways of state-owned enterprises mainly include negotiating transfer, auction and ****bidding transfer***. The three ways have been widely used in property right transactions of state-owned enterprises in China. However, whether they are applicable in property right transactions of the mixed ownership enterprises or whether other ways based on these transactions ways are more applicable has not been decided. There lacks guidance on who will choose transaction ways.
https://www.google.com/search?q="bidding transfer"&sca_esv=0...
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
148
Something went wrong...