Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autorizado para este acto
English translation:
(duly) authorized for this act
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 8 03:08
3 mos ago
12 viewers *
Spanish term
autorizado para este acto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Police Clearance certific
Buenas noches,
El documento que estoy traduciendo es la autenticación de un certificado de antecedentes penales de Panamá y no estoy seguro de cómo traducir esta parte
Certificación No.123456
El funcionario que suscribe del Departamento de Autenticación y Legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores debidamente autorizado para este acto
CERTIFICA
Que la firma que antecede y que dice:
Juan Perez Lopez
Es autentica del funcionario que el día (fecha) ejerciía el cargo de ....
Mis opciones de traducción:
I, the undersigned, ....
1. ... duly authorized for such purpose hereby
CERTIFY
2. ...duly authorized to sign this document
CERTIFY
Agradezco todos sus aportes.
Saludos,
El documento que estoy traduciendo es la autenticación de un certificado de antecedentes penales de Panamá y no estoy seguro de cómo traducir esta parte
Certificación No.123456
El funcionario que suscribe del Departamento de Autenticación y Legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores debidamente autorizado para este acto
CERTIFICA
Que la firma que antecede y que dice:
Juan Perez Lopez
Es autentica del funcionario que el día (fecha) ejerciía el cargo de ....
Mis opciones de traducción:
I, the undersigned, ....
1. ... duly authorized for such purpose hereby
CERTIFY
2. ...duly authorized to sign this document
CERTIFY
Agradezco todos sus aportes.
Saludos,
Proposed translations
(English)
4 +1 | (duly) authorized for this act | Edward Tully |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
(duly) authorized for this act
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...