Glossary entry

Spanish term or phrase:

autorizado para este acto

English translation:

(duly) authorized for this act

Added to glossary by Manuel Aburto
Feb 8 03:08
3 mos ago
12 viewers *
Spanish term

autorizado para este acto

Spanish to English Law/Patents Law (general) Police Clearance certific
Buenas noches,

El documento que estoy traduciendo es la autenticación de un certificado de antecedentes penales de Panamá y no estoy seguro de cómo traducir esta parte

Certificación No.123456
El funcionario que suscribe del Departamento de Autenticación y Legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores debidamente autorizado para este acto
CERTIFICA
Que la firma que antecede y que dice:
Juan Perez Lopez
Es autentica del funcionario que el día (fecha) ejerciía el cargo de ....

Mis opciones de traducción:
I, the undersigned, ....

1. ... duly authorized for such purpose hereby
CERTIFY

2. ...duly authorized to sign this document
CERTIFY

Agradezco todos sus aportes.

Saludos,
Proposed translations (English)
4 +1 (duly) authorized for this act

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

(duly) authorized for this act

Peer comment(s):

agree Samuel Phillips
1 day 3 hrs
Many thanks! ;-)
neutral AllegroTrans : "act" is likely to be wrong; "acto" generally means a deed/document/intrument etc.
2 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search